Saturday, November 28, 2009

Υπερβατικότητα, εμμένεια και το δόγμα της Τριάδας κατά τον Ειρηναίο


"Plato emphasized the transcendence of Deity in relation to the Creation, while Aristotle founded his system on the immanence of Deity in relation to the human intelligence. It was the merit of Irenaeus to see that the secret of life and thought and spirit lay in the reconciliation of these two ideas, the transcendence and immanence of God as He is above and as He is within the human personality, and that this reconciliation was made by the Christian doctrine of the Trinity."

[«Ο Πλάτων έδωσε έμφαση στην υπερβατικότητα της Θεότητας σε σχέση με τη Δημιουργία, ενώ ο Αριστοτέλης θεμελίωσε το σύστημά του στην εμμένεια της Θεότητας σε σχέση με την ανθρώπινη νόηση. Ο Ειρηναίος είχε το προνόμιο να δει ότι το μυστικό της ζωής και της σκέψης και του πνεύματος βρισκόταν στον συμβιβασμό αυτών των δύο ιδεών, της υπερβατικότητας και της εμμένειας του Θεού καθώς Εκείνος βρίσκεται υπεράνω και καθώς Εκείνος βρίσκεται ένδον της ανθρώπινης προσωπικότητας, και ότι αυτός ο συμβιβασμός γινόταν από το χριστιανικό δόγμα της Τριάδας».]

Αυτή την παρατήρηση κάνει ο Montgomery Hitchcock όσον αφορά την αντίληψη του Ειρηναίου Λυώνος στο κεφάλαιο "The doctrine of Trinity" (σ. 106) στο ενδιαφέρον βιβλίο του Irenaeus of Lugdunum: A study of his teaching [Ειρηναίος Λυώνος: Μια μελέτη της διδασκαλίας του] (1914, Cambridge University Press).

No comments: