Monday, January 18, 2010

Ευαγγέλιο του Ιούδα:
νέα αποσπάσματα στο φως



«Αληθινά σάς λέω, κανένα χέρι θνητού ανθρώπου δεν θα αμαρτήσει εναντίον μου».
(Ευαγγέλιο του Ιούδα [Κώδικας Tchacos], σ. 56, στ. 8-11)

Το πιο πρόσφατο επεισόδιο του θρυλικού Ευαγγελίου του Ιούδα έφερε στο φως μια νέα συλλογή αποσπασμάτων. Για τις λεπτομέρειες του θέματος μπορεί να επισκεφτεί κανείς τον ειδικό επί του θέματος ιστότοπο του Marvin Meyer. Εκεί, επίσης, είναι διαθέσιμες μεταγραφές των αποσπασμάτων στα Αγγλικά. (Βλέπε εδώ για το κοπτικό κείμενο και τη μετάφρασή του και εδώ για τη μετάφραση των αποσπασμάτων μέσα στο συγκείμενό τους. [pdf]) Σύμφωνα με τον Μέγιερ, φαίνεται πως με αυτά τα αποσπάσματα καλύπτεται πλέον το 90-95% του συνολικού Ευαγγελίου του Ιούδα. Εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται να αλλάζουν σημαντικά την γενική έρευνα επ' αυτού του Ευαγγελίου.

Εδώ βρίσκεται η αγγλική μετάφραση του Ευαγγελίου του Ιούδα (Κώδικας Tchacos) από τους Kasser, Meyer, και Wurst, που εκδόθηκε από την The National Geographic Society το 2006.

No comments: