Tuesday, January 19, 2010

Οι Έλληνες και ο Ιαχβέ [Γιαχβέ] /
The Greeks and Yahweh


«Yahweh’s revelation on Mount Horeb is a powerful theme in the Jewish
Scripture, and in this paper I shall address the question of whether something of the
revelation of Yahweh’s name to Moses, the second founding father of Judaism after
Abraham, was known to the Greeks, and how they perceived Moses and Yahweh».

[«Η αποκάλυψη του Ιαχβέ στο Όρος Χωρήβ αποτελεί ισχυρότατο θέμα στις Ιουδαϊκές Γραφές, και σε αυτή τη μελέτη θα διερευνήσω το ζήτημα του κατά πόσον η αποκάλυψη του ονόματος του Ιαχβέ στον Μωυσή, τον δεύτερο βασικό πατέρα του Ιουδαϊσμού μετά τον Αβραάμ, ήταν γνωστή στους Έλληνες, και το πώς αντιλαμβάνονταν τον Μωυσή και τον Ιαχβέ».]

Ένα εξαιρετικό συλλογικό πόνημα του George H. van Kooten που ασχολείται με την πρόσληψη της έννοιας του ιουδαϊκού Θεού και του ονόματος του από τους εθνικούς-παγανιστές της ελληνορωμαϊκής περιόδου, όπως φαίνεται από κείμενα των συγγραφέων τους.

Σημ. Ο όρος Ιαχβέ ως απόδοση του Yahweh/Jahve χρησιμοποιείται από μεγάλους Έλληνες θεολόγους σε όλη τη διάρκεια του 20ου αιώνα. Ο πρόσφατος παραφθαρμένος (γΙ αντί Ι) τύπος Γιαχβέ χρησιμοποιεί δύο ελληνικούς χαρακτήρες (γ και ι) για να αποδώσει τον αντίστοιχο έναν εβραϊκό χαρακτήρα (γιώδ), χωρίς να υπάρχει σοβαρός ή ουσιαστικός λόγος για αυτή την επιμήκυνση. Όσον αφορά τον χαρακτήρα χ, έχει παγιωθεί ήδη από τα πρώτα εγχειρίδια Εβραιοελληνικής (18ος αιώνας) να αποδίδει τον αντίστοιχο εβραϊκό χαρακτήρα χε.

* George H. van Kooten,
The Revelation of the Name YHWH to Moses: Perspectives from Judaism, the Pagan Graeco-Roman World, and Early Christianity
[Η Αποκάλυψη του Ονόματος ΙΧΒΧ στον Μωυσή: Οι Θεωρήσεις του Ιουδαϊσμού, του Παγανιστικού Ελληνορωμαϊκού κόσμου, και του Πρώιμου Χριστιανισμού],
Series: Themes in Biblical Narrative, 9. Brill 2006. [Αγγλικά]

Η σχετική βιβλιοκρισία του από το Review of Biblical Literature βρίσκεται εδώ. [Αγγλικά, PDF]

Επίσης, υπάρχει διαθέσιμο το άρθρο του Van Kooten «Moses/Musaeus/Mochos and his God YHWH, Iao, and Sabaoth, Seen from a Graeco-Roman Perspective»
[Ο Μωυσής/Μουσαίος/Μωχός και ο Θεός του ΙΧΒΧ, Ιαώ, και Σαβαώθ, Μέσα από Ελληνορωμαϊκό Πρίσμα]. [Αγγλικά, PDF]

No comments: