Friday, January 29, 2010

Θρησκευτικότητα, όπως γραφή /
Religiosity, like writing


«In view of the reduced levels of religiosity consistently extant in populations that enjoy secure middle class lives, it can be postulated that if socioeconomic conditions had been similarly benign since humans first appeared it is unlikely that religion would have developed to nearly the degree seen in actual human history, and atheism would have been much more widespread and possibly ubiquitous since the beginning. Materialism and language in contrast would still be omnipresent. Ergo, strong religiosity has all the signs of being a natural invention of human minds in response to a defective habitat, and is neither supernatural, nor genetically preprogrammed to the same extent as are more deeply set language and material desire. Because spirituality is a relatively optional attribute more comparable to writing which is not fundamental to the human condition, it is not consistently more difficult for humans to be spiritual than nontheistic (partly contra Boyer, 2008), under certain environmental conditions the opposite can be true».

[«Ενόψει των μειωμένων επιπέδων θρησκευτικότητας που υφίστανται σταθερά σε πληθυσμούς που απολαμβάνουν ασφαλή ζωή μέσου επιπέδου, συνάγεται ότι αν οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες ήταν παρόμοια ευνοϊκές από τότε που εμφανίστηκε αρχικά ο άνθρωπος θα ήταν απίθανο να αναπτυχθεί η θρησκεία στον βαθμό σχεδόν που όντως εμφανίστηκε στην ανθρώπινη ιστορία, και ο αθεϊσμός θα ήταν πολύ πιο διαδεδομένος και πιθανώς παντελής εξ αρχής. Ο υλισμός και η γλώσσα, σε αντίθεση, θα εξακολουθούσαν να έχουν καθολική παρουσία. Όθεν, η ισχυρή θρησκευτικότητα έχει όλα τα γνωρίσματα που την καθιστούν φυσική εφεύρεση του ανθρώπινου νου ως απάντηση στο ελαττωματικό περιβάλλον κατοικίας του, και δεν είναι ούτε υπερφυσικά ούτε γενετικά προγραμματισμένη εκ των προτέρων στην ίδια έκταση όπως συμβαίνει με τη γλώσσα και την υλική επιθυμία που είναι τοποθετημένα βαθύτερα. Επειδή η πνευματικότητα είναι σχετικά προαιρετικό χαρακτηριστικό το οποίο μπορεί περισσότερο να συγκριθεί με τη γραφή η οποία δεν είναι θεμελιώδης στον άνθρωπο, δεν είναι απαραίτητα πιο δύσκολο για τους ανθρώπους να είναι πνευματικοί αντί μη-θεϊστές (εν μέρει αντίθετη άποψη Boyer, 2008), κάτω από συγκεκριμένες περιβαλλοντικές συνθήκες το αντίθετο μπορεί να ισχύει».]

* Gregory Paul,
«The Chronic Dependence of Popular Religiosity upon Dysfunctional Psychosociological Conditions»,
[Η Χρόνια Εξάρτηση της Λαϊκής Θρησκευτικότητας από τις Δυσλειτουργικές Ψυχοκοινωνικές Συνθήκες],
Evolutionary Psychology (www.epjournal.net), 2009. 7(3): 398-441. [English, PDF]

Βλέπε, επίσης, αναφορά της μελέτης στο άρθρο
«Ψάχνουν το Θεό μακριά από τη θρησκεία»,
στο Έθνος της 23ης Ιανουαρίου 2010.

No comments: