.

Saturday, March 13, 2010

Ο Κωνσταντίνος ο Μέγας & η θεϊκή εκλογή του /
Constantine the Great and his devine selection



«And now, with such a mass of impiety oppressing the human race, and the commonwealth in danger of being utterly destroyed, as if by the agency of some pestilential disease, and therefore needing powerful and effectual aid; what was the relief, and what the remedy which the Divinity devised for these evils? ... I myself, then, was the instrument whose services He chose,... Accordingly, beginning at the remote Britannic ocean, and the regions where, according to the law of nature, the sun sinks beneath the horizon, through the aid of divine power I banished and utterly removed every form of evil which prevailed, in the hope that the human race, enlightened through my instrumentality, might be recalled to a due observance of the holy laws of God».
Constantine the Great
Eusebius, De Vita Constantini, II, 28.

«Καθώς το ανθρώπινο γένος είχε διαποτισθεί με τόσο μεγάλη ασέβεια και το κράτος απειλούνταν με καταστροφή, ποια πρόνοια επενόησε ο Θεός; ... Εγώ ο ίδιος ήμουν το μέσον που Αυτός επέλεξε ... Έτσι, ξεκινώντας από το μακρινό Ωκεανό της Βρετανίας, από εκεί όπου ο ήλιος δύει κάτω από τον ορίζοντα, υπακούοντας στους νόμους της Φύσεως, απώθησα και διασκόρπισα με τη βοήθεια του Θεού όλες τις μορφές του κακού που δέσποζε τότε, με την ελπίδα ότι το γένος των ανθρώπων, έχοντας διαπαιδαγωγηθεί από εμένα, θα μπορούσε να επιστρέψει ξανά στη σωστή τήρηση του Θείου Νόμου».
Κωνσταντίνος ο Μέγας
Ευσέβιος, De Vita Constantini, II, 28.

No comments: