Sunday, May 23, 2010

Φριλίγγος (απόδοση):
Το Άσμα του Τόξου (2Σα 1:19-27)


19Ω περηφάνια του Ισραήλ
απάνω στα ψηλώματά σου
κονταροχτυπημένη!
Πώς γείραν έτσι οι δυνατοί και πέσαν οι αντρειωμένοι!
20Μην πάτε και το πήτε μες στη Γαθ.
Μες στις πλατείες της Ασκαλών
μην το φωνάξετε και χαρούν των Φιλισταίων οι κόρες
κι αναγαλλιάσουν οι κοπέλλες των αλλόφυλων.

21Και σεις, βουνά του Γκιλμποά,
δροσιά ας μην είναι απάνω σας ούτε βροχή,
ούτε χωράφια με πρωτόλουβους καρπούς.
Γιατί η ασπίδα εκεί των δυνατών
πετάχτηκε. Η ασπίδα του Σαούλ,
έτσι σα να μη χρίστηκε με λάδι.

22Από των σκοτωμένων το αίμα, απ’ των παληκαριών
το πάχος, δεν πισώστρεψε του Γιοναθάν το τόξο
και του Σαούλ δέ γύρισε άδειο το σπαθί.

23
Αγαπημένοι όσο που ζούσαν, ο Σαούλ
κι ο Γιοναθάν. Ούτε στο θάνατό τους χωριστήκαν.
Πιο ανάλαφροι ήταν κι απ’ αητούς,
πιο δυνατοί κι από λιοντάρια.

24Κλάψτε, κοπέλες του Ισραήλ, για το Σαούλ,
που κόκκινα σας έντυνε κι ομορφοκεντημένα
κι έβαζε και στα ρούχα σας ολόχρυσα στολίδια.

25Πώς πέσαν έτσι οι δυνατοί καταμεσίς στη μάχη!

Ω Γιοναθάν, απάνω στ’ αψηλώματά σου χτυπημένε.
26Πόσο πολύ λυπήθηκα
για σένανε, αδελφέ μου, Γιοναθάν!
Ο πολυαγαπημένος μου στάθηκες συ για μένα.
Μα κ' η αγάπη πούχες σε μένα υπέροχη ‘ταν.
Και την αγάπη γυναικών περίσσια την περνούσε.

27Πώς πέσαν έτσι οι δυνατοί!
Και του πολέμου τ’ άρματα πώς χάθηκαν και πάνε!


* Κώστας Φριλίγγος,
100 Αθάνατα Έργα Αρ. 16: Κοέλεθ Εκλογή από τη Βιβλική λογοτεχνία,
εκδ. Γ. Παπαδημητρίου, 1951,
τόμος Α', σσ. 173-174.

Πηγή εικόνας / Image source: Πανδέκτης



Φριλίγγος Κώστας (1882-1950) Γεννήθηκε στη Σμύρνη και σπούδασε στην Ευαγγελική Σχολή της Σμύρνης και στη θεολογική Σχολή της Χάλκης. Σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και για δύο χρόνια στα Πανεπιστήμια του Παρισιού και του Βερολίνου. Δημοσίευσε την ποιητική συλλογή «Τα τραγούδια της Σκιάς» και έμμετρη μετάφραση βιβλικών κειμένων («Άσμα Ασμάτων», «Ιώβ», «Ψαλμοί»).

Πηγή:
ionianet

No comments: