Friday, June 11, 2010

Το πλήθος των λέξεων στην Καινή Διαθήκη /
The number of words in the New Testament

A careful calculation shows that the total number of words in the New Testament, excluding all proper names and their derivatives, is 4829. This contains the following separate elements :
  • There are about 300 words from later Greek [Post-Aristotelian secular Greek] in the N.T.
  • There are about 36 words from Hebrew in the N.T.
  • There are about 24 words from Latin in the N.T.
  • There are about 2 words from Foreign languages in the N.T.
  • There are about 580 Biblical words, i.e. words only found in the LXX. and N.T.

Ένας προσεκτικός υπολογισμός δείχνει ότι  ο συνολικός αριθμός των λέξεων στην Καινή Διαθήκη, εξαιρουμένων όλων των κύριων ονομάτων και των παραγώγων τους, είναι 4829. Σε αυτές περιλαμβάνονται τα εξής ξεχωριστά στοιχεία:
  • Υπάρχουν περίπου 300 λέξεις από την ύστερη Ελληνική [μεταριστοτελική κοινή Ελληνική] στην Κ.Δ.
  • Υπάρχουν περίπου 36 λέξεις from Hebrew στην Κ.Δ.
  • Υπάρχουν περίπου 24 λέξεις from Latin στην Κ.Δ.
  • Υπάρχουν περίπου 2 λέξεις from Foreign languages στην Κ.Δ.
  • Υπάρχουν περίπου 580 Βιβλικές λέξεις, δηλ. λέξεις που εμφανίζονται μόνο στην Ο' και την Κ.Δ.

* Harry Angus Alexander Kennedy,
Sources of New Testament Greek; or, The influence of the Septuagint on the vocabulary of the New Testament
[Πηγές της Ελληνικής της Καινής Διαθήκης, ή, Η επίδραση της Ο' στο λεξιλόγιο της Καινής Διαθήκης],
T. & T. Clark, 1895,
p./σ. 62.
[English/Αγγλικά PDF]

Harry Angus Alexander Kennedy was born in Dornoch, Sutherland in 1866. He was a minister in the town of Callander, Scotland for eight years after studying theology at the University of Edinburgh. He went on to lecture at several universities before returning to Edinburgh to take up the chair of New Testament language and literature at New College. He published a number of critical theological books before his death in 1934.

No comments: