Wednesday, June 9, 2010

Albert Schweitzer:
The coming of the Kingdom of God /
Η έλευση της Βασιλείας του Θεού

«The first Christians expected the Kingdom of God to come speedily, as a complete transformation of the natural world into a perfect one. We have become more moderate in our expectations. We no longer think of the Kingdom of God as extending over the universe. We limit it to mankind and look forward to it as to the miracle of God's spirit bringing all human spirits into subjection.»

«Οι πρώτοι Χριστιανοί προσδοκούσαν τη Βασιλεία του Θεού να έρθει γρήγορα, ως πλήρη μεταμόρφωση του υλικού κόσμου σε τέλειο. Εμείς έχουμε γίνει πιο μετριοπαθείς στις προσδοκίες μας. Δεν θεωρούμε πια τη Βασιλεία του Θεού ως επεκτεινόμενη σε όλο το σύμπαν. Την περιορίζουμε στην ανθρωπότητα και αποβλέπουμε σε αυτήν ως το θαύμα του πνεύματος του Θεού που φέρνει όλα τα ανθρώπινα πνεύματα σε υποταγή».

* Albert Schweitzer [Άλμπερτ Σβάιτσερ],
Christianity and the religions of the world: lectures delivered at the Selly Oak Colleges, Birmingham
[Ο Χριστιανισμός και οι θρησκείες του κόσμου: διαλέξεις που εκφωνήθηκαν στο Selly Oak Colleges του Birmingham],
London : George Allen & Unwin, 1923,
p./σ. 79.

No comments: