Sunday, August 22, 2010

Ancient Hebrew &
the Tiberian Hebrew vowel pointing /
Η Αρχαία Εβραϊκή &
τα σημεία φωνηεντισμού της Τιβεριανής Εβραϊκής

Tiberian Hebrew vowel pointing, shown with the letter Mem /
Τα σημεία φωνηεντισμού της Τιβεριανής Εβραϊκής, συνδυασμένα με το γράμμα Μεμ

(Rogers, Writing Systems p. 130)


«The Bible is the only large text of ancient Hebrew. It contains material written over several centuries and from different dialect areas. The text as we know it today was fixed around the seventh century NEW [i.e., C.E./A.D.], long after Hebrew was no longer a spoken language. The editors were known as Masoretes, and the text is known as the Masoretic text. Since the editing was done in Tiberias, the dialect of Hebrew used is referred to as Tiberian Hebrew. In the various parts of the Jewish world, different ways of pronouncing Biblical Hebrew arose. None of these is exactly the same as what we now believe ancient Hebrew sounded like, nor the same as the Tiberian Masoretes in the seventh century NEW would have used, nor the same as that which emerged in modern Hebrew in Israel today.»
 «Η Βίβλος είναι το μόνο μεγάλο κείμενο αρχαίας Εβραϊκής. Περιέχει υλικό που γράφτηκε σε διάστημα αρκετών αιώνων και σε περιοχές με διαφορετικές διαλέκτους. Το κείμενο όπως το γνωρίζουμε σήμερα παγιώθηκε γύρω στον έβδομο αιώνα ΝΕΟ [ενν. Κ.Χ./μ.Χ.], πολύ καιρό αφότου έπαψε να είναι ομιλούμενη γλώσσα η Εβραϊκή. Οι εκδότες έγιναν γνωστοί ως Μασορίτες, και το κείμενο είναι γνωστό ως το Μασοριτικό κείμενο.  Εφόσον η έκδοση έγινε στην Τιβεριάδα, η διάλεκτος της Εβραϊκής που χρησιμοποιήθηκε αναφέρεται ως Τιβεριανή Εβραϊκή. Στα διάφορα μέρη του ιουδαϊκού κόσμου, εμφανίστηκαν διαφορετικοί τρόποι προφοράς της Βιβλικής Εβραϊκής. Κανένας από αυτούς δεν είναι ακριβώς ο ίδιος με αυτό που σήμερα πιστεύεται ότι ηχούσε η αρχαία Εβραϊκή, ούτε ο ίδιος  με αυτόν που μπορεί να είχαν χρησιμοποιήσει οι Τιβέριοι Μασορίτες του έβδομου αιώνα ΝΕΟ, ούτε ο ίδιος με αυτόν που έκανε την εμφάνισή του στη σύγχρονη Εβραϊκή του σημερινού Ισραήλ.»

* Henry Rogers,
Writing Systems: A Linguistic Approach
[Συστήματα Γραφής: Μια Γλωσσολογική Προσέγγιση]
Blackwell Textbooks in Linguistics, 2004, Wiley-Blackwell,
p./σ. 126.

No comments: