Tuesday, August 17, 2010

Calvin & the development of the Trinity dogma /

Ο Καλβίνος & η ανάπτυξη του Τριαδικού δόγματος

«The word consubstantial (ὁμοούσιος) I confess, is not to be found in the scripture; but while on the one hand it is so often affirmed that there is but one God, and on the other Christ is so frequently called the true and eternal God, one with the Father, what have the Nicene Fathers done, but simply expressed the natural sense of the scripture, in declaring the Father and the Son to be of one and the same substance?»
«Η λέξη ὁμοούσιος, το ομολογώ, δεν βρίσκεται στη γραφή· αλλά ενώ από τη μία πλευρά επιβεβαιώνεται τόσο συχνά ότι δεν υπάρχει παρά μόνο ένας Θεός, και από την άλλη ο Χριστός αποκαλείται τόσο συχνά ο αληθινός και αιώνιος Θεός, ένα με τον Πατέρα, τι έκαναν οι Νικαϊκοί Πατέρες παρά να εκφράσουν απλώς τη φυσική έννοια της γραφής, διακηρύσσοντας ότι ο Πατέρας και ο Γιος είναι από μία και την ίδια ουσία;»

* Jean Calvin / Ζαν Κοβέν (Ιωάννης Καλβίνος),
Institutes of the Christian Religion
[Αρχές της Χριστιανικής Θρησκείας],
Translated by/Μετάφραση υπό John Allen,
1816, Vol./Τομ. 1, 4:16 (p./σ. 172).

* Institutes of the Christian Religion, Vol./Τομ. 2.
* Institutes of the Christian Religion, Vol./Τομ. 3.

[English/Αγγλικά, PDF]

No comments: