Friday, August 13, 2010

The Hebrew letter ה used as a mater lectionis
in the middle and the end of a word /

Το εβραϊκό γράμμα ה ως mater lectionis
& η χρήση του στο μέσο και στο τέλος λέξης


«ה was used as mater lectionis for nearly every word-terminal /ā/ and, in certain word classes, for word-terminal /ē/ and /ε̄/, the reflex of ל''י roots. Archaically, it was used for word-terminal /ο̄/. [...] ה is never used as a word-internal mater lectionis. This fact renders nugatory the speculation of Bange (1971: 69, 114) that ה in the divine Name יהרה and in theophoric names of type יהו- developed from *yᾱwe through the introduction of ה as an "off-glide" after the long vowel. Proper nouns are not the best evidence for a phonetic change that is to be advanced as a rule. And another swallow is needed. In each case the explanation of the internal ה as etymological is still satisfactory. It is only by accident that this rule is occasionally violated.»
«Το ה χρησιμοποιούνταν ως mater lectionis [«μητέρα ανάγνωσης»] για να αναπαραστήσει σχεδόν κάθε τερματικό λέξης /ā/ και, σε ορισμένες κατηγορίες λέξεων, για το τερματικό λέξης /ē/ και /ε̄/, που αποτελούσε απόηχο των ριζών ל''י. Ως αρχαϊσμός, χρησιμοποιούνταν για το τερματικό λέξης /ο̄/. [...] Το ה δεν χρησιμοποιείται ποτέ ως ενδολεξική mater lectionis. Το γεγονός αυτό καθιστά αλυσιτελή την υπόθεση του Bange (1971: 69, 114) ότι το ה στο θεϊκό Όνομα יהרה και στα θεοφορικά ονόματα τύπου יהו- αναπτύχθηκε από το  *yᾱwe μέσω της εισαγωγής του ה ως καθοδικού ημιφώνου * μετά το μακρό φωνήεν. Τα κύρια ονόματα δεν αποτελούν την καλύτερη ένδειξη ώστε μια φωνητική αλλαγή να αναβαθμιστεί σε κανόνα. Απαιτείται και μία ακόμη υποχώρηση. Σε κάθε περίπτωση η εξήγηση του εσωτερικού ה με βάση την ετυμολογία παραμένει ικανοποιητική. Συμπτωματικά και μόνο μπορεί περιστασιακά να παραβιαστεί αυτός ο κανόνας».


* Francis I. Andersen & A. Dean Forbes,
Spelling in the Hebrew Bible: Dahood memorial lecture
[Ο Τρόπος Γραφής στην Εβραϊκή Βίβλο: Διάλεξη στη μνήμη του Dahood],
Volume/Τόμος 41 of/του Biblica et Οrientalia, Pontificio Istituto Biblico, 1986,
pp./σσ. 91, 92.

No comments: