Wednesday, November 24, 2010

The Local Council of Carthage of 419 CE
deciding on the Pagan Idols & Temples /

Η Τοπική Σύνοδος της Καρθαγένης του 419
αποφαίνεται για τα Παγανιστικά Είδωλα & τους Ναούς




«Ὧν χάριν αἰτῆσαι δεῖ τοὺς θρησκευτικωτάτους βασιλεῖς, ὥστε τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν εἰδώλων τὰ κατὰ πᾶσαν τὴν Ἀφρικὴν κελεῦσαι παντελῶς ἀνακοπῆναι· καὶ γὰρ ἐν πολλοῖς τόποις παραθαλασσίοις και διαφόροις κτήσεσιν ἀκμάζει ἔτι τῆς πλάνης ταύτης ἡ ἀδικία· ἵνα παραγγελθῶσι καὶ αὐτὰ ἁπαλειφθῆναι, καὶ οἱ ναοὶ αὐτῶν οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς καὶ ἀποκεκρυμμένοις τόποις χωρίς τινος εὐκοσμίας καθεστῶτες παντὶ τρόπῳ κελευσθῶσι καταστραφῆναι».

–Κανόνες τῆς ἐν Καρθαγένῃ Τοπικῆς Συνόδου
,
Κανὼν ΝΗ' (ΞΖ').


«Πρέπει να ζητήσουμε από τους ευσεβέστατους βασιλιάδες να διατάξουν να καταστραφούν εντελώς τα υπολείμματα των ειδώλων που βρίσκονται σ' ολόκληρη την Αφρική· γιατί σε πολλούς παραθαλάσσιους τόπους και σε διάφορα κτήματα ακμάζει ακόμη η αδικία αυτής της πλάνης· (πρέπει λοιπόν να ζητήσουμε) να διαταχτεί να εξαφανιστούν και αυτά (τα είδωλα) και οι ναοί τους που ιδρύθηκαν μέσα στους αγρούς και σε κρυμμένα μέρη χωρίς κανένα στολίδι να καταστραφούν με κάθε τρόπο».


«Wherefore the most religious Emperors should be asked that they order the remaining idols to be taken entirely away throughout all Africa; for in many maritime places and in divers possessions the iniquity of this error still flourishes:  that they command them to be taken away and their temples, (such as are no ornament, being set up in fields or out of the way places) be ordered to be altogether destroyed.»

Canons of the Local Council of Carthage,
Canon LVIII.  (Greek lxii.).


No comments: