Saturday, November 13, 2010

Το ζήτημα της Λειτουργικής Γλώσσας
στην Ελληνορθόδοξη εκκλησία /

The matter of the Liturgical Language
at the Greek Orthodox Church



«Συμφωνούμε, ίσως, για τις ανάγκες μίας «Μυσταγωγικής Κατηχήσεως», διαφωνούμε όμως (σε ορισμένες περιπτώσεις) για τους τρόπους επιτεύξεως των στόχων. Είτε το θέλουμε, είτε όχι, βρισκόμαστε μπροστά στο τεράστιο πρόβλημα της λειτουργικής γλώσσας, θεωρώντας (ορισμένοι) ότι τις απαντήσεις στο ερώτημα αυτό θα τις δώσουμε μέσα από υποκειμενικές στατιστικές (του τύπου «οι περισσότεροι άνθρωποι καταλαβαίνουν τη λειτουργική γλώσσα», εννοώντας το 10 τοις εκατό του ποιμνίου), ή μέσα από την προβολή μίας θεολογίας που ικανοποιεί την ατομική μας αγιότητα μέσα στο Σώμα της Εκκλησίας. Μας απασχολεί αν θα σκανδαλιστούν κάποιοι «εκλεκτοί» και όχι ένα τεράστιο πλήθος αδελφών μας, που μας ζητάει να συγκαταβούμε στο γλωσσικό πρόβλημά του. Τους λέμε «ελάτε εδώ που εμείς βρισκόμαστε», αντί να κατέλθουμε εμείς εκεί που βρίσκονται αυτοί».

* Γεώργιος Ν. Φίλιας,
«Ερωτήματα ως προς τη Λατρεία»,
Εκκλησία, Οκτώβριος 2010,
σ. 617.
[Ελληνικά/Greek, PDF]

No comments: