Saturday, November 20, 2010

Swete's Principle
for the Breathings of Hebrew Proper Names in Greek /

Ο Κανόνας του Swete
για τη Δάσυνση των Εβραϊκών Κύριων Ονομάτων στα Ελληνικά

«The breathings of proper names, whether transliterated or made to assume a Greek form, have been brought into conformity with the system adopted by Dr Westcott and Dr Hort in their edition of the Greek New Testament. Initial א and ע are represented by the lenis, ה and ח by the aspirate; words beginning with י uniformly receive the smooth breathing

«Η δάσυνση των κύριων ονομάτων, είτε των μεταγραμματισμένων είτε εκείνων που έλαβαν ελληνική μορφή, καταστάθηκε ομοιόμορφη με το σύστημα που υιοθετήθηκε από τους Δρ Westcott  και Δρ Hort στην έκδοσή τους της Ελληνικής Καινής Διαθήκης. Τα αρχικά א και ע αναπαριστούνται με την ψιλή, ενώ τα ה και ח από τη δασεία· λέξεις που αρχίζουν με י ομοιόμορφα παίρνουν ψιλή».

* Henry Barclay Swete,
The Old Testament in Greek according to the Septuagint,
Cambridge University Press, 1896,
Vol./Τόμ. 1. p./σ. xiv.
[English/Αγγλικά, PDF]

No comments: