Tuesday, November 16, 2010

What is the meaning of "Messianism"? /

Τι σημαίνει ο όρος «Μεσσιανισμός»;

«Messianism is a category of Jewish thought comprised of two basic elements. The first is the certainty of the coming of a blessed world in some indefinable future moment. The second element, closely linked with the first, is the conviction that this blessed future world will not be the work of human force alone, but also of a mediator, endowed by God with particular charisms. [...] The figure of any mediator of salvation, whatever its nature, [might be called] messiah.»

«Ο Μεσσιανισμός αποτελεί κατηγορία της ιουδαϊκής σκέψης η οποία αποτελείται από δύο βασικά στοιχεία. Το πρώτο είναι η βεβαιότητα της έλευσης ενός ευλογημένου κόσμου σε κάποια ακαθόριστη μελλοντική στιγμή. Το δεύτερο στοιχείο, στενά συνδεδεμένο με το πρώτο, είναι η πεποίθηση ότι αυτός ο ευλογημένος μελλοντικός κόσμος δεν θα είναι έργο ανθρώπινης δύναμης και μόνο, αλλά επίσης ενός μεσίτη, προικισμένου από τον Θεό με ειδικά χαρίσματα. [...] Η μορφή οποιουδήποτε μεσίτη σωτηρίας, ανεξάρτητα από τη φύση του, [μπορεί να ονομαστεί] μεσσίας».

* Paolo Sacchi *,
Jewish Apocalyptic and Its History,
[Η Ιουδαϊκή Αποκαλυπτική και η Ιστορία της]
Sheffield Academic Press, 1996,
p./σ. 150.

No comments: