Wednesday, December 1, 2010

Οι «Προτεσταντικές» κριτικές εκδόσεις της Καινής Διαθήκης /

The "Protestant" critical editions of the New Testament


«Ένας ιδιαίτερος παράγων που κάνει διστακτικούς πολλούς να ασχοληθούν με θέματα κριτικής του κειμένου είναι η συνύπαρξη δύο κειμένων της Κ.Δ. στον ελληνικό χώρο: της κριτικής έκδοσης (είτε Nestle-Aland είτε The Greek New Testament) στον ακαδημαϊκό χώρο και της Πατριαρχικής έκδοσης του 1904 (με τις ανατυπώσεις από την Αποστολική Διακονία) στη λειτουργική χρήση και την καθημερινή ανάγνωση των πιστών. Η άγνοια ως προς το τι ακριβώς είναι η κριτική έκδοση της Κ.Δ. οδήγησε ορισμένους, θεολόγους μάλιστα, να χαρακτηρίζουν τις κριτικές εκδόσεις ως «Προτεσταντικό» κείμενο, αγνοώντας ότι το κείμενό τους στηρίζεται σε αρχαία χειρόγραφα και ότι τα χειρόγραφα αυτά αποτελούν θησαυρό της Εκκλησίας και μάλιστα της Εκκλησίας των πρώτων αιώνων».



* Ιωάννης Καραβιδόπουλος,
«Κριτικές εκδόσεις της Καινής Διαθήκης κατά τον 20όν αιώνα»,
Επιστημονική Επετηρίδα Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ Τμ. Θεολογίας (Νέα Σειρά), 1998,
Τόμ. 8ος, Τιμητικό αφιέρωμα στον Αντώνιο-Αιμίλιο Ταχιάο,
p./σ. 224.

No comments: