Tuesday, December 7, 2010

The "untranslated" appellation of God Jao (Jaho/Yaho)
in John Chrysostom's corpus /

Η "αμετάφραστη" ονομασία του Θεού Ιαώ
στα αποδιδόμενα στον Ιωάννη Χρυσόστομο έργα




«Τὴν δὲ τοῦ Ἀλληλούϊα ἑρμηνείαν ἐν τούτοις εἶναι λέγουσιν, Αἶνον τῷ Θεῷ Ἰαώ· τὸ δὲ, Ἰαὼ, Ἑβραῖοι ὀνομασίαν ὥσπερ τινὰ τῷ Θεῷ κατέλιπον ἀνερμήνευτον».

Ιωάννης Χρυσόστομος / Joannes Chrysostomus,
Εις τους Ψαλμούς ΡΑʹ-
ΡΖʹ [Sp.] / In Psalmos 101–107 [Sp.] (CPG 4551).
J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus (series Graeca) (MPG) 55, Paris: Migne, 1857-1866, 653:62
.

No comments: