Sunday, December 5, 2010

What happened to the books written by Christian "heretics"? /

Τι απέγιναν τα βιβλία των χριστιανών "αιρετικών";

Emperor Jovian ordered the burning down of the library of Antioch (
Suidae Lexicon):
Τhis temple had been made into a library by Julian for a eunuch named Theophilus,
but Jovian burnt it down along with all its books, and the concubines themselves set the fire as a joke.
But the Antiochians got upset with the emperor and threw out some of the scrolls onto the ground
so that whoever wanted could pick one out and read it, but they attached other scrolls to the walls.

Ο αυτοκράτορας Ιοβιανός διέταξε
την πυρπόληση της βιβλιοθήκης της Αντιόχειας
Λεξικό Σουίδα):
Παρὰ δὲ τοῦ Ἰουλιανοῦ κατασταθέντα βιβλιοθήκην εὐνούχῳ τινὶ Θεοφίλῳ,
κατέφλεξε σὺν πᾶσιν οἷς εἶχε βιβλίοις, αὐτῶν τῶν παλλακίδων ὑφαπτουσῶν μετὰ γέλωτος τὴν πυράν.
Οἱ δὲ Ἀντιοχεῖς ἠγανάκτησαν κατὰ τοῦ βασιλέως καὶ τὰ μὲν ἀπέρριπτον τῶν βιβλίων ἐς τὸ ἔδαφος,
ὥστε ἀναίρεσθαι τὸν βουλόμενον καὶ ἀναγινώσκειν, τὰ δὲ τοῖς τοίχοις προσεκόλλιζον.

«Την καταστροφική αυτή ζέση [ενν. την πυρπόληση βιβλίων] την επιφύλασσαν [ενν. οι ορθόδοξοι χριστιανοί] συνήθως για τα έργα ομοπίστων τους χριστιανών που είχαν παρεκτραπεί σε αιρέσεις, και πραγματικά αναφέρονται στις πηγές πολλές τελετουργικές πυρπολήσεις βιβλίων τον τέταρτο και τον πέμπτο αιώνα».

* L. D. Reynolds & N. G. Wilson,
Αντιγραφείς και Φιλόλογοι, Το ιστορικό της παράδοσης των κλασικών κειμένων,
μετάφρ. Νικ. Παναγιωτάκη,
Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2001,
σ. 68.

«Such destructive fervour [i.e. burning books] was usually reserved [i.e. by the orthodox Christians] for the works of fellow Christians who had deviated into heresy, and several ceremonial bonfires of unorthodox books are recorded in the fourth and fifth centuries.»

* L. D. Reynolds & N. G. Wilson,
Scribes and Scholars, A guide to the transmission of Greek & Latin literature,
Oxford University Press, 1991,
p. 50.

No comments: