Friday, March 18, 2011

Αυγουστίνος & Βάρρων:
Ο Ιόβε (ή, Ιούπιτερ, λατ. Iόβις, ελλ. Ζευς)
ως ο Θεός των Ιουδαίων /

Augustine & Varro:
Jove (or, Jupiter, Lat. Iovis, Gr. Zeus)
as the God of the Jews


Istae, inquiunt, fabulae sunt aut interpretandae a sapientibus aut ridendae; nos autem Iovem colimus, de quo ait Maro: Iovis omnia plena, id est omnia vivificantem spiritum. Merito ergo et Varro Iovem opinatus est coli a Iudaeis, quia dicit per prophetam: Caelum et terram ego impleo.

These narratives of yours, say they, are but fables which have to be interpreted by the wise, or else they are fit only to be laughed at; but we revere that Jupiter of whom Maro says that “All things are full of Jove,” [Virgil Eclogues iii.v.60]; that is to say, the spirit of life that vivifies all things. It is not without some reason, therefore, that Varro thought that Jove was worshipped by the Jews; for the God of the Jews says by His prophet, “I fill heaven and earth.” [Jeremiah 23:24]

Αυτές οι διηγήσεις σας, με αυτά που λένε, δεν είναι τίποτα περισσότερο από μύθους οι οποίοι θα πρέπει να ερμηνεύονται από τους σοφούς, γιατί διαφορετικά τους αξίζουν μόνο γέλια· αλλά εμείς είμαστε ευλαβείς στον Ιόβε [ή, Ιούπιτερ, ο Ζευς των Ελλήνων] για τον οποίο ο Μάρων λέει ότι "Τα πάντα είναι γεμάτα από τον  Ιόβε [αρχαϊκή μορφή του όρου Ιούπιτερ]" (Βιργίλιος, Εκλογές iii.v.60)· δηλαδή με άλλα λόγια, από το πνεύμα της ζωής που ζωοποιεί τα πάντα. Ορθά, λοιπόν, και ο Βάρρων είναι της άποψης ότι ο Ιόβε λατρεύεται από τους Ιουδαίους· διότι ο Θεός των Ιουδαίων λέει μέσω του προφήτη Του: "Εγώ γεμίζω τους ουρανούς και τη γη". (Ιερεμίας 23:24)

* Augustine of Hippo / Αυγουστίνος Ιππώνος,
De Consensu Evangelistarum / The Harmony of the Gospels / Περί της Ευαγγελικής Αρμονίας 23:31.

No comments: