Monday, March 28, 2011

Exodus 24:10 / Έξοδος 24:10:

They saw the God of Israel
or the place where He stood? /

Είδαν τον Θεό του Ισραήλ
ή τον τόπο όπου Αυτός στεκόταν;




וַיִּרְאוּ, אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

and they saw the God of Israel

και είδαν τον Θεό του Ισραήλ




καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ὁ Θεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ

and they saw the place where the God of Israel stood

και είδαν τον τόπο που στεκόταν ο Θεός του Ισραήλ




* See / Βλέπε:

James Barr,
Theophany and Anthropomorphism in the Old Testament
[Θεοφάνεια και Ανθρωπομορφισμός στην Παλαιά Διαθήκη],
VTSup 7 (1959),
pp./σσ. 31-33.
[English/Αγγλικά, PDF]


No comments: