Saturday, May 14, 2011

"The Father, the Word, and the Holy Spirit:
these three are one
":
Α case of intentional corruption
of the Bible text /

«Ο Πατέρας, ο Λόγος και το Άγιο Πνεύμα·
αυτοί οι τρεις είναι ένα
»:
Περίπτωση εσκεμμένης παραφθοράς
του Βιβλικου κειμένου



On the whole, therefore, we need not hesitate to declare our conviction that the disputed words* were not written by S. John: that they were originally brought into Latin copies in Africa from the margin, where they had been placed as a pious and orthodox gloss on ver. [1Jo 5:]8: that from the Latin they crept into two or three late Greek codices, and thence into the printed Greek text, a place to which they had no rightful claim.


«Συνοψίζοντας, λοιπόν, δεν πρέπει να διστάζουμε να διακηρύξουμε την πεποίθησή μας ότι οι αμφισβητούμενες λέξεις* δεν γράφτηκαν από τον Άγιο Ιωάννη: ότι εισάχθηκαν αρχικά στα λατινικά αντίτυπα στην Αφρική από το περιθώριο, όπου είχαν τεθεί ως ευσεβής και ορθόδοξη ερμηνευτική προσθήκη για το εδάφιο [1Ιω 5:]8: ότι από τα Λατινικά διείσδυσαν μέσα σε δυο ή τρεις πρόσφατους ελληνικούς κώδικες και από εκεί μέσα στο τυπωμένο ελληνικό κείμενο, εκεί που δεν έχουν καμία δικαιολογία για να βρίσκονται».

Frederick Henry Ambrose Scrivener,
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament,
[Γενική Εισαγωγή στην Κριτική της Καινής Διαθήκης], *
Cambridge, 1883, 3rd ed. / 3η εκδ.,
p./σ. 654.
[English/Αγγλικά, PDF]


* «ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατὴρ, ὁ Λόγος καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι» /
"there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one".
(
1 John 5:6,7 / 1 Ιωάννη 5:6,7)


No comments: