Wednesday, May 4, 2011

The Holy Fire /

Το Άγιο Φως


16Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.
17The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.
18The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.
19And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.

16Συνεπώς, ο αληθινός Κύριος, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, θα εξακολουθήσει να στέλνει πάνω στους παχείς άντρες του εξοντωτική ασθένεια, και κάτω από τη δόξα του μια καύση θα εξακολουθήσει να κατακαίει όπως καίει η φωτιά.
17Και το Φως του Ισραήλ θα γίνει φωτιά, και ο Άγιός του φλόγα· και θα ανάψει και θα καταφάει τα αγριόχορτά του και τα βάτα του σε μία ημέρα.
18Και τη δόξα του δάσους του και του δεντρόκηπού του Αυτός θα τη φέρει σε τέλος, από ψυχή μέχρι και σάρκα, και θα γίνει όπως όταν λιώνει κάποιος που είναι άρρωστος.
19Και τα υπόλοιπα δέντρα του δάσους του θα γίνουν τόσα στον αριθμό που ως και ένα αγόρι θα μπορεί να τα καταγράψει.

–Isaiah / Ησαΐας 10:16-19 (NIV & ΜΝΚ).

God remains eternally the same, but human beings may experience now one consequence of a particular divine attribute, now another. He is the Light of his people (cf. Ps 27:1), and one day he will be the source of light for all the nations (cf. Isa 2:1-5; 60:1-3); but here that Holy Light is felt by an arrogant conqueror as a fire of judgment. We need to remember that at this time a torch was an agent of both light and heat.

Ο Θεός παραμένει αιώνια ο ίδιος, αλλά τα ανθρώπινα όντα είναι δυνατόν να έχουν κάποια φορά την εμπειρία του αποτελέσματος κάποιας θεϊκής ιδιότητας, κάποια άλλη φορά μιας άλλης. Αυτός είναι το Φως του λαού του (παράβ. Ψαλ 27:1) και κάποτε θα είναι η πηγή του φωτός για όλα τα έθνη (παράβ. Ησ 2:1-5· 60:1-3)· αλλά εδώ αυτό το Άγιο Φως γίνεται αισθητό από έναν αλαζόνα κατακτητή ως φωτιά κρίσης. Πρέπει να θυμόμαστε ότι εκείνη την εποχή ένας πυρσός ήταν φορέας ταυτόχρονα φωτός και θερμότητας.


Geoffrey W. Grogan (ed.),
Zondervan, 1986,
Vol./Τόμ. 6, pp./σσ. 80, 82.


No comments: