Friday, September 23, 2011

Ἐγὼ εἰμί τι;
Ο Ιησούς & ο τυφλός ζητιάνος
& οι φράσεις χωρίς κατηγόρημα στην ονομαστική /

Egō eimi ("I am") what?
Jesus & the blind beggar
& the phrases without predicate nominative


 הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ:
"אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם,
בְּטֶרֶם הֱיוֹת אַבְרָהָם,
אֲנִי הוּא."

 Joh 8:58, Modern NT,
(The Bible Society in Israel, 1976)




Kenneth McKay,
A New Syntax of the Verb in New Testament Greek
An Aspectual Approach

(Studies in Biblical Greek, 1994)



Ο Ιησούς:
  • Ιωα 8:58: «εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί»,
    δηλ. «ἐγὼ εἰμί πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι»
  • Ιωα 6:20:«ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε»,
    δηλ. «Ἐγώ εἰμι ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε»
  • Ιωα 8:24:«εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν»,
    δηλ. «ὅτι ἐγώ ἐκ τῶν ἄνω εἰμι»
  • Ιωα 8:28:«εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέ με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ»,
    δηλ. «τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι οὗτος, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου»
  • Ιωα 13:19:«ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι»,
    δηλ. «ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος»
  • Ιωα 18:5:«ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι»,
    δηλ. «λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος»
  • Ιωα 14:3:«καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε»,
    δηλ. «ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἐκεῖ ἦτε»


Ο τυφλός ζητιάνος:
  • Ιωα 9:9:
    «ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι»,
    δηλ. «ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν τυφλὸς»

No comments: