Thursday, September 15, 2011

Ιωάννης ο Χρυσόστομος & οι Ιουδαίοι:
Δύο αντίθετες τοποθετήσεις /

John Chrysostom & the Jews:
Two opposing views




Ἔτσι, ὅταν ὁ Ἱ. Χρυσόστομος γράφει τοὺς «κατὰ Ἰουδαίων» Λόγους του, δὲν ἐνεργεῖ ὡς ἀντισημίτης, ἀλλὰ ἐλέγχει τὰ ἀτοπήματα τοῦ Ἑβραϊσμοῦ καὶ τὴν συνήθως ἐπιθετική του στάση ἔναντι τοῦ Χριστιανισμοῦ. Αὐτὴ τὴν στάσῃ ἐνσαρκώνει μέχρι σήμερα τὸ πνεῦμα τοῦ (συνεχιζόμενου) φαρισαϊσμοῦ, ποὺ ἐδίωξε - καὶ διώκει - τὸν Χριστὸ καὶ τοὺς Ἁγίους του ὡς Διεθνὴς Σιωνισμός.

Γεώργιος Μεταλληνός,
Χριστιανισμὸς καὶ Παλαιὰ Διαθήκη.


In his days in Antioch, however, his zeal in promoting Christianity led him to write and preach on the Jews in a manner which has been called "the most horrible and violent denunciations of Judaism to be found in the writings of a Christian theologian."34 Another modern writer, Malcolm Hay, writes, "The violence of the language used by St. John Chrysostom in his homilies against the Jews has never been exceeded by any preacher whose sermons have been recorded.... These homilies filled the minds of Christian congregations with a hatred which was transmitted to their children and to their children's children for many generations.... Priests were taught to preach with St. Chrysostom as their model—where priests were taught to hate, with St. Chrysostom as their model."35

Στις ημέρες του στην Αντιόχεια, όμως, ο ζήλος του [Ιωάννη Χρυσόστομου] για την προώθηση του χριστιανισμού τον οδήγησε να γράφει και να κηρύττει σχετικά με τους Ιουδαίους με τρόπο ο οποίος έχει περιγραφεί ως «οι πιο φρικτές και βίαιες κατακρίσεις του Ιουδαϊσμού που μπορεί να βρεθούν σε συγγράμματα χριστιανού θεολόγου».34 Ένας άλλος σύγχρονος συγγραφέας, ο Malcolm Hay, γράφει: «Η βία της γλώσσας που χρησιμοποιούσε ο Αγ. Ιωάννης Χρυσόστομος στις ομιλίες του κατά των Ιουδαίων ποτέ δεν έχει ξεπεραστεί από οποιονδήποτε άλλον κήρυκα του οποίου οι ομιλίες του έχουν καταγραφεί. ... Αυτές οι ομιλίες γέμιζαν τις διάνοιες των χριστιανικών εκκλησιασμάτων με μίσος το οποίο μεταδιδόταν στα παιδιά τους και στα παιδιά των παιδιών τους για πολλές γενιές. ... Οι ιερείς διδάσκονταν να κηρύττουν με πρότυπο τον Αγ. Χρυσόστομο—όπου διδάσκονταν να μισούν, με πρότυπό τους τον Αγ. Χρυσόστομο».35

Gerhard Falk,
The Jew in Christian Theology: Martin Luther's Anti-Jewish Vom Schem Hamphoras, Previously Unpublished in English, and Other Milestones in Church Doctrine concerning Judaism
[Ο Ιουδαίος στη Χριστιανική Θεολογία: Το Αντιϊουδαϊκό έργο του Μαρτίνου Λούθηρου Vom Schem Hamphoras, Προηγουμένως Αδημοσίευτο στα Αγγλικά και Άλλα Ορόσημα του Δόγματος της Εκκλησίας σχετικά με τον Ιουδαϊσμό],
McFarland & Company 1992,
p./σ. 12.



No comments: