Friday, October 14, 2011

ehyeh asher ehyeh (אהיה אשר אהיה):
Emphasis is on active existence /

εχγέχ ασέρ εχγέχ (אהיה אשר אהיה):
Η έμφαση δίνεται στην ενεργητική ύπαρξη





'Είμαι αυτό που Είμαι'–δηλαδή, Είμαι πραγματικά και αληθινά παρών, έτοιμος να βοηθήσω και να ενεργήσω, όπως ήμουν πάντα. Μπορούμε να μιλήσουμε για το Είναι του Θεού με πολύ διαφορετικούς τρόπους. Υπάρχουν αρχαιο-βαβυλωνιακά ονόματα που υποδηλώνουν την ύπαρξη του Θεού με μια γενική έννοια, όπως το Μπασι-ιλού και Ιμπασι-ιλού, τα οποία σημαίνουν 'Υπάρχει Θεός'. Μόνο ο άθεος και ο ανόητος μπορούν να λένε ' Δεν υπάρχει Θεός'. Ο Εβραϊκός Ιαχβέ διακρίνεται από αυτές τις περιπτώσεις με τη θέρμη του αισθήματος και τη δυναμική της έμπρακτης απόδειξης. Αυτό που τονίζεται δεν είναι η γενική ύπαρξη πάντα και παντού, αλλά η ύπαρξη εδώ και τώρα. Η έμφαση δεν δίνεται στην παθητική, αλλά στην ενεργητική ύπαρξη.


Westminster John Knox Press, 1975,
p./σ. 190.






No comments: