Sunday, October 2, 2011

Which sounds may represent
the pretonic a
in Biblical Hebrew? /

Ποιους φθόγγους μπορεί να αναπαραστήσει
το προτονικό a
της Βιβλικής Εβραϊκής γλώσσας;





In Biblical Hebrew, pretonic short vowels in open syllables behave in several ways, depending upon the vowel and its environment. Pretonic a is most consistent in its behavior, for it is regularly lengthened to [ɔ̄]. This pretonic lengthening of a > [ɔ̄] occurs both within the segment and between segments. A regular deviation from this pattern concerns words in semantically or syntactically bound constructions; in these cases, pretonic a may be reduced to shewa. Prosodic features, then, may affect the behavior of pretonic short a.


Στα Βιβλικά Εβραϊκά, τα προτονικά βραχέα φωνήεντα στις ανοιχτές συλλαβές συμπεριφέρονται με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το φωνήεν και το περιβάλλον του. Το προτονικό a είναι πιο σταθερό στη συμπεριφορά του, διότι συνήθως μακρύνεται σε [ɔ̄] [σ.σ. δηλ. μακρό [o], στα Ελλ. ω]. Αυτή η προτονική μάκρυνση του a > [ɔ̄] συμβαίνει τόσο εντός όσο και μεταξύ των συλλαβών. Μια συνήθης απόκλιση από αυτό το πρότυπο αφορά τις λέξεις που βρίσκονται σε σημαντικά ή συνακτικά συνδεδεμένες δομές· σε αυτές τις περιπτώσεις, το προτονικό a μπορεί να ελαττωθεί σε σιεβά [/e/, δηλ. ε]. Τα προσωδιακά xαρακτηριστικά, λοιπόν, μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά του προτονικού βραχέως a.


* W. Randall Garr,
"Pretonic Vowels in Hebrew"
«Προτονικά Φωνήεντα στα Εβραϊκά»,
Vetus Testamentum Vol./Τόμ. 37, Fasc. 2/2ο Μέρος, Apr./Απρ,, 1987
p./σ. 151 [129-153].

No comments: