Saturday, January 7, 2012

Jewish Christians
coping with the liberation wars
against Rome /

Οι Ιουδαίοι Χριστιανοί
αντιμέτωποι με τους απελευθερωτικούς πολέμους
εναντίον της Ρώμης

Bar Kokhba's tetradrachm.
Obverse: the Jewish Temple facade with the rising star.
Reverse: A lulav, the text reads: "to the freedom of Jerusalem"

Jewish Christianity would have found it hard to cope with Jewish nationalism, and nationalist sentiments were strong among the Jews of Palestine in the first two centuries of the current era. It should be remembered that in this period the Palestinian Jews fought two disastrous wars of liberation against Rome (not to mention a number of abortive uprisings in the Diaspora). We have already referred to the First War [i.e. 70 C.E.] as a time of trouble for the Jewish Christians. The Second War [i.e. 135 C.E.] was probably equally disastrous for them, and their failure to support Bar Kokhba may have cost them dear. Nationalism was bound up with traditionalism (zeal for the Law) and attachment to the Land of Israel, and it easily took on messianic overtones.

Ο Ιουδαϊκός χριστιανισμός θα το είχε βρει δύσκολο να αντιμετωπίσει τον Ιουδαϊκό εθνικισμό, και τα εθνικιστικά αισθήματα ήταν ισχυρά μεταξύ των Ιουδαίων της Παλαιστίνης κατά τους πρώτους δύο αιώνες της τρέχουσας χρονολογίας. Δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι κατά την περίοδο αυτή οι Παλαιστίνιοι Ιουδαίοι διεξήγαγαν δύο καταστροφικούς απελευθερωτικούς πολέμους εναντίον της Ρώμης (για να μην αναφερθούν ένα πλήθος ανεπιτυχών εξεγέρσεων στη Διασπορά). Αναφερθήκαμε ήδη στον Πρώτο Πόλεμο [ενν. του 70 Κ.Χ.] ως μια περίοδο ταλαιπωριών για τους Ιουδαίους χριστιανούς. Ο Δεύτερος Πόλεμος [ενν. του 135 Κ.Χ.] ήταν πιθανότατα εξίσου καταστροφικός για αυτούς, και το γεγονός ότι δεν υποστήριξαν τον Μπαρ Κοχμπά θα τους κόστισε αρκετά. Ο εθνικισμός ήταν αλληλένδετος με την παραδοσιαρχία (ζήλος για τον Νόμο) και την προσκόλληση στη Γη του Ισραήλ, και εύκολα έλαβε μεσσιανικές προεκτάσεις.

Philip S. Alexander,
'The Parting of the Ways' from the Perspective of Rabbinic Judaism
["Ο Αποχωρισμός" από την Προοπτική του Ραβινικού Ιουδαϊσμού],
James D. G. Dunn (ed.),
Jews and Christians: the parting of the ways, A.D. 70 to 135
[Ιουδαίοι και Χριστιανοί: ο αποχωρισμός τους, 70 ως 135 μ.Χ.],
Wm. B. Eerdmans Publishing, 1992,
p./σ. 22

No comments: