Thursday, March 15, 2012

YHWH: the One who exists for us /

ΓιΧΒΧ: Εκείνος που υπάρχει για εμάς

Even in that apparently primitive and anthropomorphic passage in the Book of Exodus where Yahweh promises to "proclaim the Name of the Lord" to Moses, this proclamation of the Name of God by God Himself is connected with the sovereign, freely electing, grace of God: "I will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy." God's self-manifestation is the act by which God steps out of the sphere of His own glory and self-sufficiency, in which the One who exists for Himself alone becomes the One who exists for us.

Ακόμη και σε αυτή τη φανερά αρχαϊκή και ανθρωπομορφική περικοπή στο Βιβλίο της Εξόδου όπου ο Γιαχβέ υπόσχεται να “διακηρύξει το Όνομα του Κυρίου” στον Μωυσή, αυτή η διακήρυξη του Ονόματος του Θεού από τον ίδιο τον Θεό συνδέεται με την υπέρτατη, ελεύθερα επιλέγουσα, χάρη του Θεού: «Θα είμαι φιλεύσπλαχνος σε αυτόν που θα είμαι φιλεύσπλαχνος και θα δείξω έλεος σε αυτόν που θα δείξω έλεος». Η αυτοφανέρωση του Θεού είναι η πράξη με την οποία ο Θεός εξέρχεται από τη σφαίρα της δόξας Του και της αυτάρκειάς Του, στην οποία Εκείνος που υπάρχει για τον Εαυτό του και μόνο γίνεται Εκείνος που υπάρχει για εμάς.

* Emil Brunner,
The Christian doctrine of God
Dogmatics vol. 1
The Westminster Press,
p./σ. 124.

No comments: