Monday, April 30, 2012

Psalm 145 [144, LXX]:13a:
A lost verse? /

Ψαλμός 145 [144, Ο']:13α:
Ένας στίχος που χάθηκε;






LXX / Ο':

13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων,
καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.

13a πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ
καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

14 ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας
καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.


ΜΠΚ:




ΜΝΚ με Υποσημειώσεις:

מ [Μεμ]
13 Η βασιλεία σου είναι βασιλεία για όλους τους αιώνες
Και η εξουσία σου είναι σε όλες τις διαδοχικές γενιές.

נ [Νουν]
14 υπ.
Ο Ιεχωβά είναι πιστός σε όλα τα λόγια του
και στοργικά καλός σε όλα τα έργα του.


ס [Σάμεχ]
14
Ο Ιεχωβά παρέχει υποστήριξη σε όλους όσους πέφτουν
Και ανορθώνει όλους τους κυρτωμένους.




Βλέπε w90-G 15/9 σ. 18 / w90-E 9/15 p. 18·
w81-G 15/3 σ. 18 / w80-E 12/15 p. 18·
w54-G 1/1 σ. 10 / w53-E 12/15 p. 757.



No comments: