Tuesday, May 29, 2012

Nazi regime
against Jehovah's Witnesses:
A case
of monumental Christian neutrality /

Το ναζιστικό καθεστώς
εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά:
Μια περίπτωση
μνημειώδους χριστιανικής ουδετερότητας





I was taken to the office of a Gestapo officer who specialised in Jehovah's Witnesses. On the wardrobe there was a death's head. The Gestapo officer said to me:

- Will you give up? If not, this is what your head will look like.

I said:

- My conscience does not allow me to kill.

He replied:

- We will cure your conscience.

The beating started again. I lost consciousness a few times. I was not able to walk out of there on my own. After six weeks of investigation I was transported to Auschwitz.




Οδηγήθηκα στο γραφείο ενός αξιωματικού της Γκεστάπο που ειδικευόταν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά. Πάνω στην ντουλάπα υπήρχε μια νεκροκεφαλή. Ο αξιωματικός της Γκεστάπο μου είπε:

- Θα τα παρατήσεις; Αν όχι, έτσι θα γίνει και το δικό σου κεφάλι.

Του είπα:

- Η συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει να σκοτώσω.

Εκείνος απάντησε:

- Εμείς θα γιατρέψουμε τη συνείδησή σου.


Ο ξυλοδαρμός άρχισε πάλι. Έχασα τις αισθήσεις μου αρκετές φορές. Δεν μπορούσα να περπατήσω από μόνος μου για να βγω από εκεί. Μετά από έξι εβδομάδες ανάκρισης μεταφέρθηκα στο Άουσβιτς.


* Teresa Wontor-Cichy,
Imprisoned for Their Faith: Jehovah's Witnesses in KL Auschwitz
[Φυλακισμένοι για την Πίστη τους: Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Άουσβιτς],
Auschwitz-Birkenau State Museum, 2005,
pp./σσ. 15, 16 [14-20].
[English/Αγγλικά, PDF]


No comments: