Friday, June 8, 2012

Μια εβδομηκόντεια ασυνέπεια;
ὁ ὤν ή ὁ ἐσόμενος,
[ἐγώ] εἰμι ή [ἐγώ] ἒσομαι; /

A Septuagintal inconsistency?
ὁ ὤν [the he-being] or ὁ ἐσόμενος [the will-be he-being],
[ἐγώ] εἰμι [I am] or [ἐγώ] ἒσομαι [I will be]?







καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν,
καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν,
λέγει κύριος

וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם
וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה


Ιεζεκιήλ / Ezekiel 14:11



εἶπεν δὲ <ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων ὅτι>
῎Εσομαι μετὰ σοῦ


וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־
אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ



 Έξοδος / Exodus 3:12



καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν
᾿Εγώ εἰμι ὁ ὤν·
καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
῾Ο ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה
אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה

וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃


Έξοδος / Exodus 3:14


No comments: