Friday, May 10, 2013

Thomas Bartholin (1616–1680)
on blood transfusions
& the Apostolic decree
about blood /

Ο Τόμας Μπάρθολιν (1616–1680)
για τις μεταγγίσεις αίματος
& το Αποστολικό διάταγμα
σχετικά με το αίμα








Transfusion surgery by novices has exceeded limits in recent years, since it has infused through an opened vein into the heart of a sick man not only invigorating liquids, but warm blood of animals or [blood] from one man into another . . . Indeed the learned man Elsholtz (in chap. 7 of the Clysmatica Nova [New Clyster]) pleads as an excuse that the Apostolic decree must in fact be understood with regard to the eating of blood done through the mouth, not at all with regard to infusion by the veins, but either manner of taking [blood] accords with one and the same purpose, that by this blood a sick body be nourished or restored [to health].


«Οι εγχειρήσεις μεταγγίσεων που γίνονται από αρχάριους, έχουν ξεπεράσει τα όρια στα πρόσφατα χρόνια, επειδή έχουν αρχίσει να εισάγονται μέσω μιας ανοιχτής φλέβας, μέσα στην καρδιά του αρρώστου όχι μόνο τονωτικά υγρά αλλά και ζεστό αίμα ζώων ή [αίμα] από τον έναν άνθρωπο στις φλέβες του άλλου . . . Είναι αλήθεια ότι, ο πολυμαθής Έλσχολτζ (στο κεφ. 7 του Clysmatica Nova) επικαλείται σαν δικαιολογία, ότι το Αποστολικό διάταγμα θα πρέπει στην πραγματικότητα, να κατανοηθεί σε σχέση με τη βρώση αίματος που γίνεται από το στόμα και καθόλου σε σχέση με την εισαγωγή από τις φλέβες· αλλά είτε με τον έναν, είτε με τον άλλον τρόπο ληφθεί [αίμα], αυτό εναρμονίζεται με τον ένα και τον αυτό σκοπό, δηλαδή ότι με αυτό το αίμα ένα άρρωστο σώμα θα τραφεί ή θα αποκατασταθεί [σε υγεία]».
 

Thomas
Bartholin
,
De sanguine vetito disquisitio medica cum Cl. Salmasii,
iudicis Francofurtum 1673,
p./σ. 11.

[Λατινικά/Latin, PDF]

*



No comments: