Monday, June 17, 2013

Ησαΐας 45:1:
Κύρος ή κύριος; /

Isaiah 45:1:
Cyrus or Kyrios ("Lord")?



Cyrus the Great /
Κύρος Β΄ ο Μέγας


כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮
לְכֹ֣ורֶשׁ
אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם
וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ
לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם
וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃


Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου
Κύρῳ
[κυρί
, Irenaeus, psBarnabas & Justin's LXX /
Ειρηναίου, ψΒαρνάβα & Ιουστίνου Ο']
,
οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη,
καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω,
ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας,
καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται.

— Ησαΐας / Isaiah 45:1.



Richard Patrick Crosland Hanson,
Allegory and Event A Study of the Sources and Significance
of Origen's Interpretation of Scripture
,
Westminster John Knox Press, 1959,
p./σ. 111.




No comments: