Saturday, September 28, 2013

Socrates & the State /

Ο Σωκράτης & το Κράτος

«Ἐγὼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀσπάζομαι μὲν καὶ φίλω,
πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ Θεῷ ἢ ὑμῖν».

«Σας συμπαθώ και σας αγαπώ, Αθηναίοι.
Όμως θα υπακούσω πριν από  εσάς στον Θεό».
(μετάφρ. Γρ. Βλαστός)

«Εγώ, άνδρες Αθηναίοι, σας εκτιμώ και σας αγαπώ,
αλλά θα υπακούσω στον θεό κι όχι σε σας».
(μετάφρ. Ηλ. Ανδρεάδη)

“O Athenians, I honor and love you;
but I shall obey God rather than you.”
(transl. H. Cary)

“I've the utmost respect and affection for you, men of Athens,
but I'll obey the god rather than you.”

(transl. C. D. C. Reeve)

Σωκράτης, Απολογία 29D / Socrates, Apology 29D.


No comments: