Monday, April 6, 2015

Correspondence of Jeremiah's chapters-verses
between the Masoretic Text & the Septuagint /

Αντιστοιχία κεφαλαίων-εδαφίων του Ιερεμία
στο Μασοριτικό Κείμενο & στην Εβδομήκοντα



The Prophet Jeremiah, Marc Chagall, 1968


Hebrew, Vulgate, English     Rahlfs'LXX (CATSS)      Brenton's LXX
25:1-12  ................... 25:1-12
25:13    ................... 25:13-14 ............... 25:13,34
25:14    ................... n/a    
25:15-38 ................... 32:15-38
26:1-24  ................... 33:1-24
27:1,7,13,17,21 ............ n/a
27:2-6,8-12,14-16,18-20,22 . 34:2-6,8-12,14-16,18-20,22
28:1-17  ................... 35:1-17
29:1-15,21-32 .............. 36:1-15,21-32
29:16-20 ................... n/a
30:1-9,12-14,16-21,23-24 ... 37:1-9,12-14.16-21,23-24
30:10,15,22 ................ n/a
31:1-40  ................... 38:1-34,36,37,35,38-40 . 38:1-40
32:1-44  ................... 39:1-44
33:1-13  ................... 40:1-13
33:14-26 ................... n/a 
34:1-22  ................... 41:1-22
35:1-19  ................... 42:1-19
36:1-32  ................... 43:1-32
37:1-21  ................... 44:1-21
38:1-28  ................... 45:1-28 
39:1-3,14-18 ............... 46:1-3,14-18 ........... 46:1-4,15-18
39:4-13  ................... n/a   
40:1-16  ................... 47:1-16
41:1-18  ................... 48:1-18
42:1-22  ................... 49:1-22
43:1-13  ................... 50:1-13
44:1-30  ................... 51:1-30
45:1-5   ................... 51:31-35
46:1,26  ................... n/a
46:2-25,27-28 .............. 26:2-25,27-28
47:1-7   ................... 29:1-7
48:1-45  ................... 31:1-45
48:45-47 ................... n/a
49:1-5,23-27,28-33 ......... 30:1-5,29-33,23-28 ..... 30:1-5,23-27,28-33
49:7-22  ................... n/a      ............... 29:7b-22 
49:34    ................... 25:20    ............... 26:1
49:35-39 ................... 25:15-19 ............... 25:35-39
50:1-46  ................... 27:1-46
51:1-64  ................... 28:1-64
52:1,4-14,16-27,31-34 ...... 52:1,4-14,16-27,31-34
52:2-3,15,28-30 ............ n/a

(above revised on chart taken from Brenton's Septuagint, pg. 971)


CATSS
ordering is that of Alfred Rahlfs' Septuaginta (1935), which differs in some detail from Joseph Ziegler's later (1957) critical edition in the Göttingen LXX. Below is the list from Swete's Introduction, which agrees for most part with Rahlfs (=CATSS).
 
 
LXX order (see Swete p. 233) .. Hebrew order
25:14-19  ..................... 49:34a-39
26:1  ......................... 49:36b
26:2-28 ....................... 46:2-28
27  ........................... 50
28  ........................... 51
29:1-7   ...................... 47:1-7
29:8-23    .................... 49:7-22
30:1-5, 6-11, 12-27 ........... 49:1-5, 28-33, 23-27
31   .......................... 48
32:1-24    .................... 25:15-38
33   .......................... 26
34:1-18    .................... 27:2-22
35   .......................... 28
36   .......................... 29
37   .......................... 30
38:1-34, 35-37, 38-40 ......... 31:1-34, 37, 35, 36, 38-40
39   .......................... 32
40   .......................... 33
41   .......................... 34
42   .......................... 35
43   .......................... 36
44   .......................... 37
45   .......................... 38
46   .......................... 39
47   .......................... 40
48   .......................... 41
49   .......................... 42
50   .......................... 43
51:1-30, 31-35 ................ 44:1-30; 45:1-5


Major "omissions" in LXX:

8:10-12; 10:6-8,10; 11:7-8; 17:1-4; 29:16-20; 30:10-11; 33:14-26; 39:4-13; 48:45-46; 51:44d-49a; 52:2-3,27c-30.


Source: Brenton's LXX Appendix.

No comments: