Το Τετραγράμματο στο Άσμα Ασμάτων: Η αγάπη ως «η φλόγα του Ιά» / The Tetragrammaton in the Song of Solomon: The love as "the flame of Yah"

ו  שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ
--כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה,
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה: 
רְשָׁפֶיהָ--רִשְׁפֵּי, אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה. 

6 Place me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm;
because love is as strong as death is,
insistence on exclusive devotion is as unyielding as She´ol is.
Its blazings are the blazings of a fire, the flame of Jah.

6 Βάλε με σφραγίδα πάνω στην καρδιά σου, σφραγίδα πάνω στο βραχίονά σου·
επειδή η αγάπη είναι ισχυρή όπως ο θάνατος,
η επιμονή για αποκλειστική αφοσίωση ανυποχώρητη όπως ο Σιεόλ.
Οι φλόγες της είναι φλόγες φωτιάς, η φλόγα του Γιαχ.


6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου·
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος·
περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς.

(Song of Solomon / Άσμα Ασμάτων 8:6)

Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα
(Ελληνική Βιβλική Εταιρία, 1997,
αποδίδει εδώ με βάση την Ο')

Μετάφραση Αθ. Χαστούπη
(Αθήνα, 1975)

Μετάφραση-ποιητική απόδοση Γιωσέφ Ελλιγιά
(εκδ. Δωδώνη, 1967)

Άσμα Ασμάτων: Η δύναμη της αγάπης

«Σφραγίδα απίθωσέ με στην καρδιά σου
Και βούλα σου στο μπράτσο το δεξί
Τι ατράνταχτη η Αγάπη σαν το θάνατο
Κι' η ζήλεια του Σεβντά σαν τη Σιεώλ
Η λαύρα της σαν αναμμένο κάρβουνο
Σαν φλόγες του Γιαχβέ που κατακαίν»

(Άσμα Ασμάτων 8:6)

Μετάφραση: Γιωσέφ Ελιγιά
[Άσμα Ασμάτων, Ψαλμοί: Μεταφράσεις - Ποίηση, εκδ. Δωδώνη, Αθήνα 1967 (2008)]

Εικόνα: Άσμα Ασμάτων, ξυλογραφία του Γιάννη Κυριακίδη για την έκδοση του 2000 (εκδ. Καστανιώτη και Διάττων).