Monday, August 17, 2015

Defining religion
according to Clifford Geertz /

Ο ορισμός της θρησκείας
κατά τον Κλίφορντ Γκερτζ

A religion is:
(1) a system of symbols which acts to (2) establish powerful, pervasive, and long-lasting moods and motivations in men by (3) formulating conceptions of a general order of existence and (4) clothing these conceptions with such an aura of factuality that (5) the moods and motivations seem uniquely realistic.

Μια θρησκεία είναι:
(1) ένα σύστημα συμβόλων με σκοπό την (2) καθιέρωση ισχυρών, διεισδυτικών και διαρκών διαθέσεων και κινήτρων στους ανθρώπους μέσω (3) διαμόρφωσης αντιλήψεων για μια γενική τάξη ύπαρξης και μέσω (4) επένδυσης των αντιλήψεων αυτών με μια τέτοια αύρα που (5) οι διαθέσεις και τα κίνητρα μοιάζουν ρεαλιστικά με τρόπο μοναδικό.

No comments: