Ad. Korais (Coray)' fifteen years contribution to the OT textual criticism: The Holmes & Parsons' LXX edition /Η 15ετής συνεισφορά του Αδ. Κοραή στην κριτική του κειμένου της ΠΔ: Η έκδοση της Ο' των Holmes & Parsons

Adamantios Korais / Αδαμάντιος Κοραής

Cl. CORAYUM ad Parisios progressus nominandum habeo, natu Graecum, olim ex Academia Montpelliensi, deinde vero Medicum Parisiensem; virum, in quo sunt literae exquisitae, et facultas ad Criticen Graecam egregia, quam in Theophrasto et Hippocrate felicissime comprobavit.

* Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus
edidit Robertus Holmes continuavit Jacobus Parsons,
vol./τόμ. 1,
e typogr. Clarendoniano, 1798.
[Greek/Ελληνικά-Latin/Λατινικά, PDF]


* S. Jellicoe on Holmes & Parsons edition here.

See also: / Βλέπε επίσης:

* Richard Clogg,
"The Correspondence of Adhamantios Korais with the British and Foreign Bible Society",
The Greek Orthodox Theological Review 14, (1969),
pp./σσ. 65-84.

*

M. Konstantinou on the translation of the Holy Scripture into contemporary Greek /Ο Μ. Κωνσταντίνου περί της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στα Νέα Ελληνικά

Η εικόνα που παρουσιάζεται συχνά των "επιθετικών" δυτικών ιεραποστόλων που συνωμοτούν κατά της Ορθοδοξίας χρησιμοποιώντας τη μετάφραση του Βάμβα ως Δούρειο ίππο, δεν επαρκεί για να εξηγήσει την αποτυχία καλλιέργειας της συνεργασίας μετά της Βιβλικής Εταιρίας και της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Μια νηφάλια και προσεκτικότερη ματιά στα πράγματα θα δείξει ότι το πρόβλημα είναι πιο περίπλοκο, και η λύση του δεν βρίσκεται στο στερεότυπο "κακοί και πονηροί δυτικοί κατά καλών και αθώων ανατολικών", αλλά απαιτεί την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο ακόμη και τα πιο φωτεινά μυαλά εκείνης της εποχής αντιλαμβάνονταν τις ιδέες της προόδου και της πνευματικής αφύπνισης.

* Miltiadis Konstantinou / Μιλτιάδης Κωνσταντίνου,
“Bible translation and national identity:
the Greek case”
[«Η μετάφραση της Αγίας Γραφής και η εθνική ταυτότητα:
η ελληνική περίπτωση»],
International journal for the Study of the Christian Church,
Vol./Τόμ. 12, Issue/Τεύχος 2, 2012
Special Issue: Questions for Orthodox Ecclesiology: Thessaloniki Papers,
p./σ. 177 [176-186]. *

Η ‘νέα μετάφραση’ της Προς Τίτον Επιστολής από τον Αδαμάντιο Κοραή (1829) /The ‘new translation’ of the Epistle to Titus by Adamantios Korais (1829)

Αδαμάντιος Κοραής / Adamantios Korais,
Άτακτα, τόμ. 3, 1830, σσ. 279-326.