Η κραυγή του Ιησού στον σταυρό: Αραμαϊκά ή Εβραϊκά; /Jesus’ cry from the cross: Aramaic or Hebrew?

 

Michelangelo,
Studies of the Crucified Christ
(1534-36)

 

 

Randall Buth,
“The Riddle of Jesus’ Cry from the Cross: 

The Meaning of ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι (Matthew 27:46)
and the Literary Function of ελωι ελωι λειμα σαβαχθανι (Mark 15:34),”
in:
R. Buth & R. St. Notley,
The Language Environment of First Century Judaea Jerusalem:
Studies in the Synoptic Gospels, Vol. 2, Brill 2014, p. 421.

 

 

 

International Critical Commentary Matthew 19-28,
W. D. Davies, Dale C. Allison, Jr. (eds.),
T&T Clark 2004, p. 624.

 

Did Jesus "cried out in a loud voice"using the Tetragrammaton on the cross?(Part 2) /Χρησιμοποίησε ο Ιησούς το Τετραγράμματο όταν "φώναξε με δυνατή φωνή" επάνω στον σταυρό;(Μερος 2ο)

See: / Βλέπε:

Did Jesus "cried out in a loud voice"
using the Tetragrammaton on the cross? (Part 1) /

Χρησιμοποίησε ο Ιησούς το Τετραγράμματο
όταν "φώναξε με δυνατή φωνή" επάνω στον σταυρό; (Μερος 1ο)

“My God, my God, why, Lord, hast thou forsaken me?”
He said these words on the Cross.

—Gospel of Philip 72.

Transl. R. McL. Wilson,
The Gospel of Philip,
(A. R. Mowbray & Co. Limited, 1962).

“Θεέ μου, Θεέ μου ίνα τι, Κύριε, με εγκατέλειπες;”
ήταν στο σταυρό όταν είπε αυτούς τους λόγους.

—Ευαγγέλιο του Φιλίππου 68.

Μετάφρ. Σ. Αγουρίδη,
Χριστιανικός Γνωστικισμός:
Τα Κοπτικά κείμενα του Nag Hammadi στην Αίγυπτο
(2η έκδ., Άρτος Ζωής, 2004). *

Did Jesus "cried out in a loud voice"using the Tetragrammaton on the cross?(Part 1) /Χρησιμοποίησε ο Ιησούς το Τετραγράμματο όταν "φώναξε με δυνατή φωνή" επάνω στον σταυρό;(Μερος 1ο)

«καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ·

Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι;
[Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι;
(Matthew/Ματθαίος 27:46, SBLGNT)]

ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον

Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
[Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
(Matthew/Ματθαίος 27:46, SBLGNT)]

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον·

Ἴδε Ἠλ-Ια-ν  [ אל-יהו (Θεέ ΙΧΒ[Χ];) ] φωνεῖ».

—Mark / Μάρκος 15:34, 35.

See also: / Βλέπε επίσης:

Did Jesus "cried out in a loud voice"
using the Tetragrammaton on the cross?
(Part 2) /

Χρησιμοποίησε ο Ιησούς το Τετραγράμματο
όταν "φώναξε με δυνατή φωνή" επάνω στον σταυρό;
(Μερος 2ο)