Η ταυτότητα του αγγέλου στα εδ. Ζαχαρίας 3:2 & Ιούδας 9 /The identity of the angelat Zechariah 3:2 & Jude 9

Στέργιος Σάκκος,
Υπόμνημα εις την Επιστολήν του Ιούδα,
Θεσσαλονίκη 1970,
σ. 121.

Zechariah 3:2: The angel of Jehovah & Jehovah himself /Ζαχαρίας 3:2: Ο άγγελος του Ιεχωβά & ο Ιεχωβά

Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος,
ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος
διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος,
οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας
ἀλλὰ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.

– Jude / Ιούδας 9, ²⁷NA

1 THEN he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to harm him. 2 And the angel of the LORD said to Satan, The LORD rebuke you, O Satan; even the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you. Is not this a brand plucked out of the fire? 3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel of the LORD. 4 And the angel answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with good raiment.


[...] 2 Και ο άγγελος του ΚΥΡΙΟΥ είπε στον Σατανά: ο ΚΥΡΙΟΣ να σε επιτιμήσει, Σατανά· μάλιστα ο ΚΥΡΙΟΣ που επέλεξε την Ιερουσαλήμ να σε επιτιμήσει. [...]

– Zechariah / Ζαχαρίας 3:2, Lamsa +

[...] 2 But the angel of the Eternal said to the Adversary: "The Eternal rebuke you, O Adversary! Yes, the Eternal who delights in Jerusalem rebuke you!" [...]


[...] 2 Αλλά ο άγγελος του Αιωνίου είπε στον Αντίδικο: "Ο Αιώνιος να σε επιτιμήσει, Αντίδικε! Ναι, ο Αιώνιος που ευφραίνεται στην Ιερουσαλήμ να σε επιτιμήσει! [...]

– Zechariah / Ζαχαρίας 3:2, Moffatt

[...] 2 And the angel of the LORD said to the Satan, "The LORD rebuke you, O Satan! May the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! [...]


[...] 2 Και ο άγγελος του Κυρίου είπε στον Σατανά, "Ο ΚΥΡΙΟΣ να σε επιτιμήσει, Σατανά! Ας σε επιτιμήσει ο Κύριος που διάλεξε την Ιερουσαλήμ! [...]

– Zechariah / Ζαχαρίας 3:2, AT

LXX/Ο'  -  NWT/ΜΝΚ