Χειρογραφική «αναθεώρηση» με βάση το Ιωάννειο Κόμμα: Η περίπτωση της Δογματικής πανοπλίας του Ευθύμιου Ζιγαβηνού (Ζιγαδηνού) /Manuscript “revision” in harmony with the Johannine Comma: The case of Euthymius Zigabenus' (Zigadenus) Panoplia dogmatica

Zigadenus glaberrimus

Πρωτότυπη έρευνα στην Ελληνική Βικιπαίδεια:

/ Original research at the Greek Wikipedia:

Πρωτότυπη έρευνα στην Ελληνική OrthodoxWiki:

/ Original research at the Greek OrthodoxWiki:

μέσα 19ου αι. / mid 19th cent.

Το απόσπασμα του Ζιγαβηνού 

στην Patrologia Graeca του J. P. Migne (130:871, 872BC): 

/ Zigabenus' passage

in J. P. Migne's Patrologia Graeca (130:871, 872BC):

αρχές 18ου αι. / early 18th cent.

Το απόσπασμα του Ζιγαβηνού 

στην έκδοση της Μητρόπολης Ουγγροβλαχίας 

(επιμ. Μητροφάνη Γρηγορά, 1710)

η οποία χρησιμοποιήθηκε στην Patrologia Graeca του J. P. Migne: 

/ Zigabenus' passage

in the edition of the Metropolis of Ungro-Vlachia

(ed. Metrophanes Gregoras, 1710)

used by the J. P. Migne's Patrologia Graeca:

τέλη 16ου αι. / late 16th cent.

Το απόσπασμα του Ζιγαβηνού 

σε λατινική μετάφραση του Petrus Franciscus Zinus 

(apud Sebastianum Barptolomaei Honorati, 1577):

/ Zigabenus' passage

in Latin translation by Petrus Franciscus Zinus 

(apud Sebastianum Barptolomaei Honorati, 1577):

μέσα 16ου αι. / mid 16th cent.

Το απόσπασμα του Ζιγαβηνού 

σε λατινική μετάφραση του Petrus Franciscus Zinus 

(έκδ. Hieronymus Scotus, 1555):

/ Zigabenus' passage

in Latin translation by Petrus Franciscus Zinus 

(Hieronymus Scotus ed., 1555):

12ος αι. / 12th cent.

Το ελληνικό αυτόγραφο (ή αντίγραφό του) 

τού έργου τού Ζιγαβηνού

(Βρετανική Βιβλιοθήκη, MS 11871):

/ The Greek autograph (or a copy of it)

of Zigabenus' work

(The British Library, MS 11871):

See also: / Βλέπε επίσης:

The Commentary on the Letters of John:
Zigabenus did not read in his NT text (early 12th cent.) the Johannine Comma /
Ερμηνεία των Επιστολών του Ιωάννη:
Το κείμενο της ΚΔ του Ζιγαβηνού (αρχές 12ου αι.) δεν περιείχε το Ιωάννειο Κόμμα