Bimson & Livingston: Αναχρονολόγηση της Εξόδου /Redating the Exodus

«Among Biblical scholars and archaeologists it is almost axiomatic that the Israelites entered Canaan about 1230-1220 B.C. In terms of archaeological periods, this would be towards the end of the Late Bronze Age, for which the Generally Accepted Date (GAD) is 1550-1200 B.C.

Yet there are enormous problems with this dating. In recent decades an increasing number of scholars have recognized that if we accept the GAD of 1230-1220 B.C. for the Israelite entry into Canaan, we must reject the Biblical account of Israel's conquest of Canaanite cities. This is because the Biblical account conflicts so strongly with the archaeological record. The Bible describes the Israelite conquest of Canaan at length and refers to a number of cities encountered by Joshua and his armies. In almost every case the archaeological evidence is inconsistent with the Biblical evidence—if we date the Israelite entry into Canaan to the GAD of 1230-1220 B.C.»

[«Μεταξύ των ειδικών και αρχαιολόγων τής Βίβλου αποτελεί σχεδόν αξίωμα ότι οι Ισραηλίτες εισήλθαν στην Χαναάν περίπου το 1230-1220 π.Χ. Με όρους αρχαιολογικών περιόδων, αυτό θα ήταν προς τα τέλη της Ύστερης Εποχής του Χαλκού, για την οποία η Γενικά Αποδεκτή Χρονολογία (ΓΑΧ) είναι το 1550-1200 π.Χ.

Εντούτοις υπάρχουν τεράστια προβλήματα με αυτή τη χρονολόγηση. Στις πρόσφατες δεκαετίες ένας αυξανώμενος αριθμός ειδικών έχουν αναγνωρίσει ότι αν δεχτούμε τη ΓΑΧ του 1230-1220 π.Χ. για την ισραηλιτική είσοδο στη Χαναάν, θα πρέπει να απορρίψουμε τη Βιβλική αφήγηση της κατάληψης των χαναανιτικών πόλεων από τον Ισραήλ. Αυτό συμβαίνει επειδή η Βιβλική αφήγηση έρχεται σε τόσο ισχυρή σύγκρουση με το αρχαιολογικό ιστορικό. Η Βίβλος περιγράφει την ισραηλιτική κατάκτηση της Χαναάν μακροσκελώς και αναφέρεται σε ένα πλήθος πόλεων με τις οποίες ήρθε αντιμέτωπος ο Ιησούς του Ναυή και τα στρατεύματά του. Σχεδόν σε κάθε περίπτωση οι αρχαιολογικές αποδείξεις είναι ασυνεπείς ως προς τις Βιβλικές αποδείξεις—αν χρονολογήσουμε την ισραηλιτική είσοδο στην Χαναάν στην ΓΑΧ του 1230-1220 π.Χ.»]

*  John J. Bimson & David Livingston,
«Redating the Exodus»
[«Αναχρονολόγηση της Εξόδου»],
Biblical Archaeology Review 13:05, Sep/Oct / Σεπτ/Οκτ 1987, pp./σσ. 40-67.
[English/Αγγλικά PDF]

Η έξοδος από την Αίγυπτοχρονολογείται πλέον στον 15οαντί του 13ου αι. Π.Κ.Χ.

«With new discoveries and additional analysis, the arguments for a 13th century exodus-conquest have steadily eroded since the death of its founder and main proponent William F. Albright in 1971. Although Kenneth A. Kitchen has made a determined effort to keep the theory alive, there is no valid evidence, biblical or extra-biblical, to sustain it. Biblical data clearly place the exodus-conquest in the 15th century bc, and extra-biblical evidence strongly supports this dating».

[«Με τις νέες ανακαλύψεις και την πρόσθετη ανάλυση, τα επιχειρήματα υπέρ της χρονολόγησης στον 13ο αιώνα της εξόδου-κατάκτησης [ενν. της Υποσχεμένης Γης/Γης Χαναάν] έχουν πλέον σταθερά αποσαθρωθεί μετά το θάνατο του θεμελιωτή και κύριου υπέρμαχού της William F. Albright το 1971. Αν και ο Kenneth A. Kitchen κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για να διατηρήσει ζωντανή τη θεωρία, δεν υπάρχει καμία έγκυρη απόδειξη, βιβλική ή εξωβιβλική, που να την υποστηρίζει. Τα βιβλικά δεδομένα τοποθετούν ξεκάθαρα την έξοδο-κατάκτηση στον 15ο αιώνα π.Χ., και οι εξωβιβλικές αποδείξεις παρέχουν ισχυρή υποστήριξη σε αυτή τη χρονολόγηση».]

* Bryan G. Wood,
«The rise and fall of the 13th-century Exodus-Conquest theory»,
[Η άνοδος και η πτώση της θεωρίας για τη χρονολόγηση της Εξόδου-Κατάκτησης στον 13ο αιώνα]
Journal of the Evangelical Theological Society (JETS) 48/3 (Σεπτεμβρίου 2005) σσ. 475–489. [pdf]