If kyrios is used as a name in the Septuagintthen "Lord" than "the Lord" should be used in translation / Αν το κύριος χρησιμοποποιείται ως όνομα στην των Εβδομήκοντα τότε στα Αγγλικά θα έπρεπε να μεταφράζεται ως "Lord" αντί "the Lord"

 

 

 Alan Graeme Auld, Joshua Jesus Son of Naue in Codex Vaticanus 

(Septuagint Commentary Series), Brill 2005, pp. 3, xvii.

 

Dirk Büchner, "A Commentary on Greek Leviticus 19:1–10," in
Perrin, Baek & Falk (eds.), Reading the Bible in Ancient Traditions and Modern Editions,
SBL Press 2017, pp. 334, 335.

 

 

 A New English Translation of the Septuagint (NETS),
Iesous ch. 1, p. 177.