Wednesday, January 21, 2015

A dynamic rendering
of the first verses of John 1 /

Μια δυναμική απόδοση
των πρώτων εδαφίων του Ιωάννης 1







Joh 1:1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Από την αρχή υπήρχε ο Εντεταλμένος. Και ο Εντεταλμένος ήταν προσηλωμένος στον Θεό. Και θεϊκός εκπρόσωπος ήταν ο Εντεταλμένος.
* «θεϊκός εκπρόσωπος»: CfEx 4:16; 7:1.
* «προσηλωμένος»: Even «προσκολλημένος».


1:2
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
Αυτός ήταν από την αρχή προσηλωμένος στον Θεό.

1:3
πάντα διαὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
Όλα έγιναν μέσω αυτού και χωρίς αυτόν δεν έγινε τίποτα που έχει γίνει.

1:4
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Σε αυτόν υπήρχε ζωή και η ζωή σήμαινε φως για τους ανθρώπους.

1:5
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Και το φως μέσα στο σκοτάδι φέγγει και το σκοτάδι δεν κυριάρχησε πάνω του.























































Thursday, January 1, 2015

Translational equivalents of יהוה
in the LXX Genesis chap. 1–11 /

Μεταφραστικά ισοδύναμα του יהוה
στην Εβδομήκοντα της Γένεσης κεφ. 1–11



*




reference / παραπομπή
MT / ΜΚ
LXX / Ο'
2:4b-7 (3x)
יהוה אלהים
θεός
2:8
יהוה אלהים
κύριος ὁ θεός
2:9
יהוה אלהים
θεός
2:15-18 (3x)
יהוה אלהים
κύριος ὁ θεός
2:19-21 (2x)
יהוה אלהים
θεός
2:22-3:21 (8x)
יהוה אלהים
κύριος ὁ θεός
3:22
יהוה אלהים
θεός
3:23
יהוה אלהים
κύριος ὁ θεός
4.1
יהוה
θεός
4:3
יהוה
κύριος
4:4
יהוה
θεός
4:6
יהוה
κύριος ὁ θεός
4:9
יהוה
θεός
4:13
יהוה
κύριος
4:15 (2x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
4.16
יהוה
θεός
4:26 (1x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
5:29 (1x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
6:3-5 (2x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
6:6-7 (2x)
יהוה
θεός
6:8 (1x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
7:1-16b (3x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
8:20
יהוה
θεός
8:21 (2x)
יהוה
κύριος ὁ θεός
9.26
יהוה
κύριος
10:9a
יהוה
κύριος ὁ θεός
10:9b–11:9 (5x)
יהוה
κύριος



* Emanuel Tov,
The harmonizing character of the Septuagint of Genesis 1-11
Ο εναρμονιστικός χαρακτήρας της Εβδομήκοντα της Γένεσης 1-11»)
in Die Septuaginta - Text, Wirkung, Rezeption: Herausgegeben von Wolfgang Kraus und Siegfried Kreuzer,
Tübingen: Mohr Siebeck, 2014,
pp./σσ. 315-332.