Monday, April 22, 2013

Η πατερναλιστική παραβίαση
των επιλογών βάσει συνείδησης
είναι κάτι χειρότερο από δολοφονία /

Violating paternalistically
the choices made by conscience
is worse than killing









Gettysburg Times,
January 11, 1982 / 11 Ιανουαρίου 1982,
p./σ. 2
.



 

“[The] violation of [another's] conscience does grave damage to man.
It is the most painful blow inflicted to human dignity.
In a certain sense, it is worse than inflicting physical death, or killing.”


* Pope John Paul II,
Pope denounces Polish crackdown”,

New York Times, January 11, 1982, p. A9.

 



«Η παραβίαση της συνείδησης [ενός άλλου ανθρώπου]
προκαλεί τεράστια ζημιά στον άνθρωπο.
Είναι το πιο οδυνηρό χτύπημα
που μπορεί να δεχτεί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Με μια ορισμένη έννοια,
αυτό είναι χειρότερο από το να σκοτώσουν το σώμα κάποιου,
δηλαδή να τον θανατώσουν».


* Πάπας Ιωάννης Παύλος Β΄,
«Ο πάπας καταγγέλλει τα αυστηρά μέτρα που επιβάλλονται στην Πολωνία»,
New York Times, 11 Ιανουαρίου 1982, σ. A9.




*



No comments: