Παρακλητικός κανόνας των Μανουήλ, Σαβέλ και Ισμαήλ (17 Ιουνίου) που καλεί σε εξύμνηση του ιερού Τετραγράμματου / Paraklesis of Manuel, Sabel, and Ismael (June 17) calling to praise the sacred Tetragrammaton

Ο μαρτυρικός θάνατος σε ξύλο βασανισμού
των αδελφών Μανουήλ, Σαβέλ και Ισμαήλ /

The martyr death on torture stake
of the brothers Manuel, Sabel, and Ismael

 ΚΕΙΜΕΝΟ:

Χαῖρε ᾄδων τὸν Τρισάγιον σὺν Ἀγγέλοις τῷ Χριστῷ,
Χαῖρε μέλπων τὸ Τετράγραμμον σὺν Προφήταις τῷ Θεῷ.


 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Να χαίρεσε τραγουδώντας τον Τρισάγιο μαζί με τους Αγγέλους προς τον Χριστό,
Να χαίρεσε υμνώντας το Τετραγράμματο μαζί με τους Προφήτες προς τον Θεό.

Ακολουθία η θεία ιερά και μαρτυρική
των αγίων και πανενδόξων του Χριστού μεγίστων αθλοφόρων και αυταδέλφων
Μανουήλ, Σαβέλ, και Ισμαήλ
Ήτις πρώτον μεν ερανισθείσα και φιλοπονηθείσα παρά του Μανουήλ Μάνου του Βυζαντίου,
και επιδιορθωθείσα παρά του Πανοσιοσοφολογιωτάτου διδασκάλου και Ιεροκήρυκος
της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας κυρίου Δωροθέου Βουλησμά,
εις φως ήχθη διά δαπάνης του εν μακαρία τη λήξει Ευγενεστάτου Άρχοντος Πολκοβνίκου
και Καβαλλιέρη κυρίου Μανουήλ Μπάλσα.
Νυν δε αυξηθείσα παρά του αυτού ποιητού χάριν ευλαβείας
άπαντα εθεωρήθησαν παρά του Πανιερωτάτου εν Αρχιερεύσι Αγίου
Συνάδων κυρίου κυρίου Νικοδήμου.
Ήδη δεύτερον συν Θεώ Αγίω τύποις καθαρωτέροις και ερυθροίς χαρακτήρσιν εκδίδοται
σπουδή μεν καιαναλώμασι του ταπεινού Ποιητού,
Επιμελεία δε και επιστασία του πανοσιωτάτου εν Ιερομονάχοις
αγίου Αρχιμανδρίτου κυρίου κυρίου Καλλινίκου του εκ Θεσσαλονίκης.
Εν Λειψία της Σαξωνίας,
Εν τη Τυπογραφία Βράϊτκοπφ και Έρτελ, 1815: ΑΩΙΕ',
σ./p. 111.

[BHG 1024]


[Ελληνικά/Greek, PDF]

*