Sunday, February 15, 2015

Rendering the divine name
beside the title Adonay
at Amos 3:11 /

Η απόδοση του θεϊκού ονόματος
δίπλα στον τίτλο Αδωνάι
στο Αμώς 3:11




Amos 3:11 / Αμώς 3:11:


אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה [ADoNaY YHWH]  (MT)

κύριος ὁ θεός (LXX) /
the Lord God (NETS)




Lord GOD (KJV, JPS)

Sovereign LORD (NIV)

Sovereign Lord Jehovah (NWT)

Lord God (NRSV, NASB, REB, NCV)

LORD God (CEV)

Sovereign LORD (NLT)

Lord God (AMP, NL)



See / Βλέπε:

Larry Lee Walker,
"The use of the capital letters in translating Scripture into English,"

in Glen G. Scorgie, Mark L. Strauss, and Steven M. Voth (eds.),
The Challenge of Bible Translation,
Zondervan 2003,
pp./σσ. 394, 395.



No comments: