Thursday, July 5, 2012

Ο κανόνας της Παλαιάς Διαθήκης
κατά τον Μελίτωνα Σάρδεων (περ. 170 Κ.Χ.) /

The canon of the Old Testament
according to Melito of Sardis (c. 170 CE)







Ἀνελθὼν οὖν εἰς τὴν ἀνατολὴν καὶ ἕως τοῦ τόπου γενόμενος ἔνθα ἐκηρύχθη καὶ ἐπράχθη, καὶ  ἀκριβῶς μαθὼν τὰ τῆς παλαιᾶς διαθήκης βιβλία, ὑποτάξας ἔπεμψά σοι· ὧν ἐστι τὰ ὀνόματα· Μωυσέως πέντε, Γένεσις Ἔξοδος Ἀριθμοὶ Λευιτικὸν Δευτερονόμιον, Ἰησοῦς Ναυῆ, Κριταί, Ῥούθ, Βασιλειῶν τέσσαρα, Παραλειπομένων δύο, Ψαλμῶν Δαυίδ, Σολομῶνος Παροιμίαι ἡ καὶ Σοφία, Ἐκκλησιαστής, Ἆισμα Ἀισμάτων, Ἰώβ, Προφητῶν Ἡσαΐου, Ἱερεμίου, τῶν δώδεκα ἐν μονοβίβλῳ, Δανιὴλ, Ἰεζεκιήλ, Ἔσδρας· ἐξ ὧν καὶ τὰς ἐκλογὰς ἐποιησάμην, εἰς ἓξ βιβλία διελών.

Quated by Eusebius EH 4.26.13–14 /
Παράθεμα του Ευσεβίου ΕΙ 4.26.13–14.



Accordingly when I went East and came to the place where these things were preached and done, I learned accurately the books of the Old Testament, and send them to thee as written below. Their names are as follows: Of Moses, five books: Genesis, Exodus, Numbers, Leviticus, Deuteronomy; Jesus Nave, Judges, Ruth; of Kings, four books;[4] of Chronicles, two; the Psalms of David, the Proverbs of Solomon, Wisdom also, Ecclesiastes, Song of Songs, Job; of Prophets, Isaiah, Jeremiah; of the twelve prophets, one book ; Daniel, Ezekiel, Esdras. From which also I have made the extracts, dividing them into six books.


Transl. Schaff [NPNF2-01]



Ταξιδεύσας λοιπόν εις την ανατολήν, και μεταβάς έως τον τόπον όπου ταύτα εκηρύχθησαν και επράχθησαν, μαθών δε ακριβώς τα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, συνέταξα κατάλογον τον οποίον σου στέλλω. Ιδού οι τίτλοι των. Μωυσέως πέντε (Γένεσις, Έξοδος, Αριθμοί, Λευιτικόν, Δευτερονόμιον), Ιησούς Ναυή, Κριταί, Ρουθ, Βασιλειών τέσσαρα, Παραλειπομένων δύο, Ψαλμοί Δαυίδ, Σολομώντος Παροιμίαι λεγόμεναι και Σοφία, Εκκλησιαστής, Άσμα Ασμάτων, Ιώβ, Προφητών Ησαΐου, Ιερεμίου, των Δώδεκα εις έν βιβλίον, Δανιήλ, Ιεζεκιήλ, Έσδρας. Από αυτά εφιλοτέχνησα τας ανθολογίας, τας οποιας διήρεσα εις έξ βιβλία.


Μετάφρ. ΕΠΕ [29:93, 95]




No comments: