Sunday, February 3, 2013

Tetragrammaton in the NT text:
ᏱᎰᏩ [Yihowa]
in the Cherokee New Testament (1860)
of the American Bible Society /

Το Τετραγράμματο στο κείμενο της ΚΔ:
Το ᏱᎰᏩ [Γιχόβα]
στην Καινή Διαθήκη σε γλώσσα Τσερόκι (1860)
της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας







Cherokee New Testament (1860),
American Bible Society
.

[Cherokee/Τσερόκι, PDF]





19 tsowa nasgi na tsunatsvsdi udanvtiyu gesv iyusdi, ale nudulisgvna gesv iyusdi gvnigesv udehohisdodiyi, udelidvquo iyvdv wvdatsiyakani, uwelisei. 20 aseno asiquo hia nasgi nusdeadanvtesgei, gvniyuquo dikahnawadidohi yihowa [ᏱᎰᏩ] unvsidv gvnigesv nudvnele asgidasgvi, hia nigawesgei; tsowa, dewi uwetsi, tlesdi tsasgalv hiyanvdiyi meli tsadayvsdi, nasgiyeno na tsiganeli galvquodiyu adanvdo udanvtelvhi; 21 ale dagananugowisi atsutsa, nasgino tsisa dehiyovha, tsutseliyeno yvwi dodvsdelvhi dodagudalesi unisganvtsvi. 22 nasgino hia nigadiyu nulistanidole udohiyudiyi ayelvsvi hia tsinuwese yihowa [ᏱᎰᏩ] adolehosgi agvdisgvi; 23 gvniyuquo adv natsiyehvna ganelidv gesesdi, ale dagananugowisi atsutsa, nasgino imanueli anosehesdi, nasgi anetlvtanvhi gesv hia nusdi gadvga, unelanvhi igeladidoha. 24 tsowano uyetsv ulvnvi dikahnawadidohi yihowa [ᏱᎰᏩ] nvdayunvsidv nuweselv nudvnelei, uyanvgequo udayvsdi. 25 ale vtla yugadovsei gvni unanugowisv igvyi ehi uwetsi atsutsa, tsisano suwoei.

* Romanized Cherokee New Testament (Matthew).



Cherokee syllabary / Συλλαβάριο τσερόκι




No comments: