The Septuagintal Jonah: A cosmopolitan believer / Ο εβδομηκόντειος Ιωνάς: Ένας κοσμοπολίτης πιστός

MT: / ΜΚ:

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם
עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי [“I am a Hebrew,” RSV]
וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃

LXX: / Ο':

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς
Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι [“I am a slave of the Lord,” NETS]
καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι,
ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.

— Jonah 1:9 / Ιωνάς 1:9